Verse 3:159 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if you die or be slain, surely unto Allah shall you be gathered together.

English - Five Volume Translation

And if you die or be slain, [b]surely unto Allah shall you be gathered together.[441]

English - Short Commentary Translation

And if you[513] die or be slain, [b]surely unto Allah shall you all be gathered together.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر تم مر جاؤ یا قتل کئے جاؤ تو ضرور اللہ ہی کی طرف اکٹھے کئے جاؤ گے۔

French

Que vous mourriez ou que vous soyez tués, sûrement c’est auprès d’Allāh que vous serez tous rassemblés.

German

Und wenn ihr sterbet oder erschlagen werdet, wahrlich, zu Allah sollt ihr versammelt werden.

Chinese

如果你们死去或阵亡, [b]你们必被集合到安拉那里去。

Italian

E sia che moriate o siate uccisi, certamente verrete radunati insieme davanti ad Allah.

Spanish

Y si vosotros morís o sois matados en verdad que seréis reunidos junto a Al-lah.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر تم مر جاؤ یا مارے جاؤ تو تمہیں یقیناً اللہ (ہی) کی طرف اکٹھا کرکے لے جایا جائے گا۔

اردو ترجمہ مودودی

اور خواہ تم مرو یا مارے جاؤ بہر حال تم سب کو سمٹ کر جانا اللہ ہی کی طرف ہے

English - Sahih

And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.

اردو ترجمہ احمد علی

اوراگرتم مرگئے یا مارے گئے تو البتہ تم سب الله ہی کے ہاں جمع کیے جاؤ گے

English - Talal Itani

And if you die or are killed, surely to Allah you will be gathered.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

5:97; 6:73; 8:25; 23:80.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

surely if you die or are slain, it is unto God you shall be mustered.

English - Maududi

And were you to die or be slain, it is to Allah that you will all be mustered.

English - Ahmed Ali

And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.

English - Yusuf Ali

And if ye die, or are slain, Lo! it is unto Allah that ye are brought together.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

5:97; 6:73; 8:25; 23:80.

441

Commentary:

The pronoun "you" includes both hypocrites and believers; for all will be gathered unto God for reward or punishment as the case may be.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

5:97; 6:73; 8:25; 23:80.

513

The pronoun "you" includes both hypocrites and believers; for all will be gathered unto God for reward or punishment, as the case may be.

English - Pickthall

What though ye be slain or die, when unto Allah ye are gathered?

English - Muhammad Ali ^ra

And if you die or you are slain, to Allah you are gathered.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If you die or be slain surely it is Allah unto Whom you shall be gathered together.

Verse 159

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots