Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 139

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 139

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

3:139

هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

This (the Qur’an) is a clear demonstration to men, and a guidance and an admonition to the Godfearing.

English - Five Volume Translation

This the Quran is [a]a clear demonstration to men, and [b]a guidance and [c]an admonition to the God-fearing.[422]

5:16; 36:70.

2:3, 186; 31:4.

24:35.

Commentary:

The pronoun ھذا (this) may be taken to refer to (1) the Quran, or (2) the verse immediately preceding, or (3) the subject of repentance discussed in the foregoing verses.

The word متقین (God-fearing or righteous) does not here necessarily apply to Muslims only. It extends to all persons who earnestly desire to guard against things that are fraught with danger to their souls and who take heed of their spiritual good. It is only such persons as are likely to benefit by admonition.

English - Short Commentary Translation

This[485] Qur’an, is [f]a clear demonstration to men, and [a]a guidance and [b]an admonition to the God-fearing.

2:3, 186; 31:4.

24:35.

5:16; 36:70.

The pronoun Hadha may refer to the Qur’an, or the verse immediately preceding, or to the subject of repentance discussed in the foregoing verses.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ لوگوں کے لئے (کھوٹے کھرے میں تمیز کر دینے والا) ایک بیان ہے اور ہدایت اور نصیحت ہے متقیوں کے لئے۔

French

Ceci - le Coran- est une déclaration claire aux hommes, ainsi qu’une direction et une exhortation pour ceux qui craignent Allāh.

German

Dies (der Qur-ân) ist eine klare Darlegung für die Menschen und eine Führung und eine Ermahnung den Gottesfürchtigen.

Chinese

这 («古兰经») 是对人类的[d]宣言, 敬畏安拉者的[e]向寻和[f]劝告。

5:16; 36:70.

2:3, 186; 31:4.

24:35.

Italian

Questo Corano è un chiaro pronunciamento per gli uomini e una guida e un ammonimento per i timorati di Dio.

Spanish

Éste (el Corán), es una declaración evidente para los hombres, una guía y exhortación para los temerosos de Dios.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ (ذکر) لوگوں کے لئے بہت وضاحت کرنے والا ہے اور متقیوں کے لئے ہدایت اور نصیحت ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

یہ لوگوں کے لیے ایک صاف اور صریح تنبیہ ہے اور جو اللہ سے ڈرتے ہوں اُن کے لیے ہدایت اور نصیحت

English - Sahih

This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ لوگوں کے واسطے بیان ہے اور ڈرنے والوں کے لیے ہدایت اور نصیحت ہے

English - Talal Itani

This (is) a declaration for the people and guidance and admonition for the God-fearing.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:16; 36:70.

2:3, 186; 31:4.

24:35.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

This is an exposition for mankind, and a guidance, and an admonition for such as are godfearing.

English - Maududi

This is a plain exposition for men, and a guidance and admonition for the Godfearing.

English - Ahmed Ali

This is a clear declaration for mankind, and a guidance and a warning for those who preserve themselves from evil.

English - Yusuf Ali

Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:16; 36:70.

2:3, 186; 31:4.

24:35.

422

Commentary:

The pronoun ھذا (this) may be taken to refer to (1) the Quran, or (2) the verse immediately preceding, or (3) the subject of repentance discussed in the foregoing verses.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:3, 186; 31:4.

24:35.

5:16; 36:70.

485

The pronoun Hadha may refer to the Qur’an, or the verse immediately preceding, or to the subject of repentance discussed in the foregoing verses.

English - Pickthall

This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil)

English - Muhammad Ali ^ra

This is a clear statement for men, and a guidance and an admonition to those who would keep their duty.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

This Quran is an exposition for the people and a guidance and admonition for the God-fearing.

Verse 139

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots