English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And fear the Fire prepared for the disbelievers.
English - Five Volume Translation
And fear the Fire prepared for the disbelievers.
Commentary:
In 2:276 also the prohibition of interest has also been followed by a warning against fire. Evidently it is the fire of war that is primarily meant here. The word "disbelievers", besides being general, may also here mean those who disobey the divine commandment relating to interest.
English - Short Commentary Translation
And fear the Fire which has been prepared for the disbelievers.
In 2:276 also the prohibition of interest has been followed by a warning against fire. Evidently, it is the fire of war that is primarily meant here. The word "disbelievers," besides being general, may here mean those who disobey the Divine commandment about interest.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اس آگ سے ڈرو جو کافروں کےلئے تیار کی گئی ہے۔
French
Et redoutez le Feu qui a été préparé pour les mécréants.
German
Und fürchtet das Feuer, das für die Ungläubigen bereitet ward.
Italian
E temete il fuoco che è stato preparato per i miscredenti.
Spanish
Y temed al Fuego preparado para los incrédulos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اس آگ سے ڈرو جو منکروں کے لئے تیار کی گئی ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
اُس آگ سے بچو جو کافروں کے لیے مہیا کی گئی ہے
English - Sahih
And fear the Fire, which has been prepared for the disbelievers.
اردو ترجمہ احمد علی
اوراس آگ سے بچو جو کافروں کے لیے تیار کی گئی ہے
English - Talal Itani
And fear the Fire which is prepared for the disbelievers.
English - Arberry
And fear the Fire prepared for the unbelievers,
English - Maududi
And have fear of the Fire which awaits those who deny the Truth.
English - Ahmed Ali
Keep away from the Fire prepared for the infidels;
English - Yusuf Ali
Fear the Fire, which is repaired for those who reject Faith:
English - Five Volume Commentary *
416
Commentary:
In 2:276 also the prohibition of interest has also been followed by a warning against fire. Evidently it is the fire of war that is primarily meant here. The word "disbelievers", besides being general, may also here mean those who disobey the divine commandment relating to interest.
English - Short Commentary Notes *
478
In 2:276 also the prohibition of interest has been followed by a warning against fire. Evidently, it is the fire of war that is primarily meant here. The word "disbelievers," besides being general, may here mean those who disobey the Divine commandment about interest.
English - Pickthall
And ward off (from yourselves) the Fire prepared for disbelievers.
English - Muhammad Ali ra
And guard yourselves against the fire which has been prepared for the disbelievers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And safeguard yourselves against the Fire which is prepared for the disbelievers.