Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 100

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 100

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

3:100

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘O People of the Book! why hinder ye the believers from the path of Allah, seeking to make it crooked, while you are witnesses thereof ? And Allah is not unmindful of what you do.’

English - Five Volume Translation

Say, ‘O People of the Book! [a]why hinder ye the believers from the path of Allah, seeking to make it crooked, while you are witnesses thereof ? And Allah is not unmindful of what you do.’[386]

7:46, 87; 8:48; 9:34; 14:4; 22:26.

Commentary:

The words تبغونھا عوجا (seeking to make it crooked) may also be translated as, you seek in it crookedness, i.e. you desire that there should appear crookedness in Islam; or you desire to turn the truths of this religion from their real import and to pervert its tenets.

English - Short Commentary Translation

Say, ‘O People of the Book! [b]why hinder ye the believers from the path of Allah, seeking to make it crooked,[446] while you are witnesses thereof? And Allah is not unmindful of what you do.’

7:46, 87; 8:48; 9:34; 14:4; 22:26.

The meaning is: 'You desire that there should appear crookedness in Islam;' or "you desire to pervert its tenets."

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(اور) کہہ دے اے اہل کتاب! تم اسے جو ایمان لایا ہے اللہ کی راہ سے کیوں روکتے ہو یہ چاہتے ہوئے کہ اس (راہ) میں کجی پیدا کردو جبکہ تم (حقیقت پر) گواہ ہو اور اللہ اس سے غافل نہیں جو تم کرتے ہو۔

French

Dis : « Ô Gens du Livre ! Pourquoi empêchez-vous les croyants de suivre le chemin d’Allāh en cherchant à le rendre tortueux alors que vous en êtes témoins ? Et Allāh n’est pas inattentif à ce que vous faites. »

German

Sprich: "O Volk der Schrift, warum haltet ihr vom Wege Allahs denjenigen zurück, der glaubt; ihr sucht ihn krumm zu machen, während ihr doch selber Zeugen seid? Und Allah ist nicht achtlos eures Tuns.

Chinese

你 (也) 说: “有经的人啊! 你们既是安拉之道的见证人, [a]为什么企图使它显现弯曲而阻挠信奉的人 (来接近)呢? 安拉对于你们的所作所为不是放任不管的。”

7:46, 87; 8:48; 9:34; 14:4; 22:26.

Italian

Di': «O Popolo del libro!Perché sviate i credenti dal cammino di Allah, cercando di distorcerlo, mentre ne siete testimoni? Ma Allah non è indifferente a ciò che fate.»

Spanish

Diles: “¡Oh, Pueblo del Libro! ¿por qué desviáis a los creyentes del camino de Al-lah, intentando hacerlo tortuoso, si sois sus testigos?. Pero Al-lah no está desatento a lo que hacéis.”

اردو تفسیرِ صغیر

(نیز تو) کہہ (کہ) اے اہل کتاب! جو ایمان لاتا ہے اسے تم اللہ کے راستہ سے کیوں روکتے ہو۔ تم اس (راستہ) کو کجی اختیار کرتے ہوئے چاہتے ہو حالانکہ تم (اس پر) گواہ ہو اور جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اس سے ہرگز غافل نہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

کہو، اے اہل کتاب! یہ تمہاری کیا روش ہے کہ جو اللہ کی بات مانتا ہے اُسے بھی تم اللہ کے راستہ سے روکتے ہو اور چاہتے ہو کہ وہ ٹیڑھی راہ چلے، حالانکہ تم خود (اس کے راہ راست ہونے پر) گواہ ہو تمہاری حرکتوں سے اللہ غافل نہیں ہے

English - Sahih

Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allah those who believe, seeking to make it [seem] deviant, while you are witnesses [to the truth]? And Allah is not unaware of what you do."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دواے اہلِ کتاب الله کی راہ سے کیوں روکتے ہو اس شخص کو جو ایمان لائے اس میں عیب ڈھونڈتے ہو اورتم خود جانتے ہو اور تمہارے کام سے الله بے خبر نہیں ہے

English - Talal Itani

Say, "O People (of) the Book! Why (do) you hinder from (the) way (of) Allah (those) who believe[d], seeking (to make) it (seem) crooked while you (are) witnesses? And not Allah (is) unaware of what you do.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:46, 87; 8:48; 9:34; 14:4; 22:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'People of the Book, why do you bar from God's way the believer, desiring to make it crooked, yourselves being witnesses? God is not heedless of the things you do.'

English - Maududi

Say: 'People of the Book! Why do you hinder one who believes from the way of Allah, seeking that he follow a crooked way, even though you yourselves are witness to its being the right way?' Allah is not heedless of what you do.

English - Ahmed Ali

Then say: "O people of the Book, why do you turn the believers away from the path of God, looking for obliquities in the way when you are witness to it? And God is aware of all that you do."

English - Yusuf Ali

Say: "O ye People of the Book! Why obstruct ye those who believe, from the path of Allah, Seeking to make it crooked, while ye were yourselves witnesses (to Allah's Covenant)? but Allah is not unmindful of all that ye do."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:46, 87; 8:48; 9:34; 14:4; 22:26.

386

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:46, 87; 8:48; 9:34; 14:4; 22:26.

446

The meaning is: 'You desire that there should appear crookedness in Islam;' or "you desire to pervert its tenets."

English - Pickthall

Say: O People of the Scripture! Why drive ye back believers from the way of Allah, seeking to make it crooked, when ye are witnesses (to Allah's guidance)? Allah is not unaware of what ye do.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: O People of the Book, why do you hinder those who believe from the way of Allah, seeking (to make) it crooked, while you are witnesses? And Allah is not heedless of what you do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Ask them: People of the Book, why do you hinder those who believe, from the path of Allah, seeking to make it appear crooked while you are witnesses thereof? Allah is not unmindful of that which you do.

Discover Related

#Way Of (Sabil) / Hindering From The Allah #People Of The Book (Ahlul-Kitab)

Verse 100

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots