Verse 29:12 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Allah will surly distinguish those who believe and He will surely distinguish the hypocrites from the believers.

English - Five Volume Translation

[c]And Allah will surely distinguish those who believe and He will surely distinguish the hypocrites from the believers.[2948]

English - Short Commentary Translation

[c]And Allah will, certainly, make manifest those who believe and He will, surely, distinguish the hypocrites from the believers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اللہ یقیناً مومنوں کو بھی پہچان لے گا اور منافقوں کو بھی پہچان لے گا۔

French

Et Allāh distinguera assurément ceux qui croient, et Il reconnaîtra assurément les hypocrites.

German

Allah wird sicherlich die bezeichnen, die glauben, und Er wird sicherlich die Heuchler bezeichnen.

Chinese

[e]安拉必将把信仰者显现出来, 也将把伪信者显现出来。

Italian

E certamente Allah distinguerà coloro che credono ed Egli, per certo, distinguerà gli ipocriti dai credenti.

Spanish

¡Mas Al-lah distinguirá ciertamente a quienes creen y distinguirá ciertamente a los hipócritas de los creyentes!

اردو تفسیرِ صغیر

اور اللہ ضرور ظاہر کر دے گا ان کو بھی جو ایمان لائے اور ان کو بھی جو منافق ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

اور اللہ کو تو ضرور یہ دیکھنا ہی ہے کہ ایمان لانے والے کون ہیں اور منافق کون

English - Sahih

And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.

اردو ترجمہ احمد علی

اور البتہ الله انہیں ضرور معلوم کرے گا جو ایمان لائے اور البتہ منافقوں کو بھی معلوم کرکے رہے گا

English - Talal Itani

And Allah will surely make evident those who believe, And He will surely make evident the hypocrites.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

3:142; 47:32.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God surely knows the believers, and He knows the hypocrites.

English - Maududi

Allah will surely ascertain who are the believers and who are the hypocrites.

English - Ahmed Ali

God will surely know the believers and know the hypocrites.

English - Yusuf Ali

And Allah most certainly knows those who believe, and as certainly those who are Hypocrites.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

3:142; 47:32.

2948

Commentary:

As mentioned in the preceding verse it is God’s practice that in order to try the mettle of believers and to distinguish them from hypocrites He makes them pass through the crucible of fire and blood.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

3:142; 47:32.

English - Pickthall

Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites.

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly Allah will know those who believe, and He will know the hypocrites.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah will surely bring into the open those who believe, and will also bring into the open the hypocrites.

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots