Verse 29:10 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who believe and do good works — them We shall surely admit into the company of the righteous.

English - Five Volume Translation

And those who believe and do good works—[a]them We shall surely admit into the company of the righteous.

English - Short Commentary Translation

And those who believe and do righteous deeds—[a]them We shall, surely, admit into the company of the righteous.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے ہم انہیں ضرور نیک لوگوں میں داخل کریں گے۔

French

Et ceux qui croient et font de bonnes œuvres – eux Nous les admettrons assurément au nombre des justes.

German

Und jene, die glauben und gute Werke tun – wahrlich, Wir werden sie unter die Rechtschaffenen einführen.

Chinese

凡信仰而又行善的人, [c]我一定把他们列入善人群中。

Italian

E quelli che credono e fanno opere buone, costoro saranno da Noi ammessi, per certo, tra i giusti.

Spanish

Mas quienes creen y hacen buenas obras: a ellos ciertamente los admitiré en la compañía de los justos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو لوگ ایمان لائے ہیں اور اس کے مطابق انہوں نے عمل بھی کیا ہے ہم ان کو اچھے بندوں میں داخل کریں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

اور جو لوگ ایمان لائے ہوں گے اور جنہوں نے نیک اعمال کیے ہوں گے اُن کو ہم ضرور صالحین میں داخل کریں گے

English - Sahih

And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو لوگ ایمان لائے اور اچھے کام کیے ہم انہیں ضرور نیک بندوں میں داخل کر یں گے

English - Talal Itani

And those who believe and do righteous deeds We will surely admit them among the righteous.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

14:24.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And those who believe, and do righteous deeds assuredly We shall admit them among the righteous.

English - Maududi

As for those who believed and acted righteously, We shall certainly admit them among the righteous.

English - Ahmed Ali

We shall admit those who believe and do the right among the righteous.

English - Yusuf Ali

And those who believe and work righteous deeds,- them shall We admit to the company of the Righteous.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

14:24.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

14:24.

English - Pickthall

And as for those who believe and do good works, We verily shall make them enter in among the righteous.

English - Muhammad Ali ^ra

And those who believe and do good, We shall surely make them enter among the righteous.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who believe and work righteousness, them We shall surely admit to the company of the righteous.

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots