Verse 28:4 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

We rehearse unto thee a portion of the story of Moses and Pharaoh with truth, for the benefit of a people who would believe.

English - Five Volume Translation

We rehearse unto thee a portion of the story of Moses and Pharaoh with truth, for the benefit of a people who would believe.[2878]

English - Short Commentary Translation

We rehearse unto thee a true account of Moses and Pharaoh for the benefit of a people who would believe.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ہم تیرے سامنے موسیٰ اور فرعون کی خبر میں سے حق کے ساتھ کچھ پڑھتے ہیں، اُن لوگوں کی خاطر جو ایمان لانے والے ہیں۔

French

Nous te récitons une partie de l’histoire réelle de Moïse et de Pharaon, pour le bien d’un peuple qui croit.

German

Wir wollen dir ein Stück aus der Geschichte von Moses und Pharao vortragen, der Wahrheit gemäß, für Leute, die glauben.

Chinese

我为了信仰者的好处, 向你复述穆撒和法老的真实情况。

Italian

Noi narriamo per te con verità una parte del racconto di Mosè e del Faraone, a beneficio di un popolo che crede.

Spanish

Te narramos una parte de la historia de Moisés y el Faraón con veracidad, a beneficio de un pueblo creyente.

اردو تفسیرِ صغیر

مومن قوم کے فائدہ کے لئے ہم موسیٰ اور فرعون کے صحیح سوانح تیرے سامنے پڑھتے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

ہم موسیٰؑ اور فرعون کا کچھ حال ٹھیک ٹھیک تمہیں سُناتے ہیں ایسے لوگوں کے فائدے کے لیے جو ایمان لائیں

English - Sahih

We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe.

اردو ترجمہ احمد علی

ہم تجھے ایمان داروں کے فائدے کے لیے موسیٰ اور فرعون کا کچھ صحیح حال سناتے ہیں

English - Talal Itani

We recite to you from (the) news (of) Musa and Firaun in truth for a people who believe.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We will recite to thee something of the tiding of Moses and Pharaoh truthfully, for a people who believe.

English - Maududi

We recount to you with truth some parts of the story of Moses and Pharaoh for the benefit of those who believe.

English - Ahmed Ali

We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.

English - Yusuf Ali

We rehearse to thee some of the story of Moses and Pharaoh in Truth, for people who believe.

English - Five Volume Commentary ^*

2878

Commentary:

Perhaps in no other Surah of the Quran have the different phases of Moses’ life been treated in such detail as in the present Surah—his infancy, and childhood, his youth, his flight or exile and his Call. The Holy Prophet’s pre-eminence as a Prophet is a thing apart, but as he has been "likened" to Moses, the conditions and circumstances of his life resemble more those of Moses than of any other Prophet.

The words, "with truth" imply that the Quranic narrative of Moses differs in certain details from that of the Bible but wherever the Quranic description differs from the Biblical account, it will be found to be nearer truth and reality.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

We narrate unto thee (somewhat) of the story of Moses and Pharaoh with truth, for folk who believe.

English - Muhammad Ali ^ra

We recite to thee the story of Moses and Pharaoh with truth, for a people who believe.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We rehearse unto thee a true account of Moses and Pharaoh, for the benefit of a people who believe.

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots