Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 85

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 85

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

27:85

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Till, when they come, He will say, ‘Did you reject My Signs, while you did not embrace them in your knowledge? Or what was it that you were doing?’

English - Five Volume Translation

Till, when they come, He will say, [b]‘Did you reject My Signs, while you did not comprehend them in knowledge? Or what was it that you were doing?’[2868]

10:40.

Commentary:

The particle أما (rather) sometimes is used to lend emphasis to the statement which follows it. It is also used in the sense of بل (rather). Here it is used in the latter sense.

English - Short Commentary Translation

Till, when they come, He will say, [a]‘Did you reject My Signs, while you had not full knowledge concerning them? Or, what was it that you were doing about them?’

10:40.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہاں تک کہ جب وہ (اللہ کے حضور) آجائیں گے وہ کہے گا کیا تم نے میری آیات کو جھٹلا دیا تھا جبکہ تم اُن کا بطور علم احاطہ نہیں کر سکے تھے ؟ یا پھر اور کیا تھا جو تم کرتے رہے ہو۔

French

Jusqu’à ce que, quand ils seront arrivés, Il dira : « Avez-vous rejeté Mes Signes sans réfléchir, alors que vous n’en aviez pas pleine connaissance ? Sinon, que faisiez-vous, alors ?

German

bis, wenn sie kommen, Er sprechen wird: "Habt ihr Meine Zeichen verworfen, obwohl ihr sie nicht mit Wissen umfasst habt? Oder was war es, das ihr tatet?"

Chinese

当他们来到他 (安拉那里) 时, 他 (对他们) 说: [b]“你们拒绝了我的迹象同时你们并不完全知道它们, 或者 (为了反对伊斯兰教) 你们究竟常作了什么 (阴谋)?”

10:40.

Italian

Fino a che, quando arriveranno, Egli dirà: «Avete rifiutato i Miei segni, pur non avendone acquisito piena conoscenza? O, cos'altro facevate?»

Spanish

Hasta que, cuando lleguen, Él les diga: “¿Rechazasteis rápidamente Mis Signos, sin haber logrado pleno conocimiento de los mismos? Si no es así ¿qué es lo que estabais haciendo?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب وہ اس کے پاس پہنچیں گے۔ وہ ان سے کہے گا۔ کیا تم نے میرے نشانات کا اس کے باوجود انکارکیا تھا کہ تم نے علم کے ذریعہ سے ان کی پوری واقفیت حاصل نہیں کی تھی یا[1]یہ بتاؤکہ تم (اسلام کے خلاف کیا) کیاسازشیں کیاکرتے تھے۔

یعنی پوری طرح تحقیقات نہ کی تھی صرف قوم کے لیڈروں کے بھڑکانے سے بھڑک اٹھے تھے۔

اردو ترجمہ مودودی

یہاں تک کہ جب سب آ جائیں گے تو (ان کا رب ان سے) پوچھے گا کہ "تم نے میری آیات کو جھٹلا دیا حالانکہ تم نے ان کا علمی احاطہ نہ کیا تھا؟ اگر یہ نہیں تو اور تم کیا کر رہے تھے؟"

English - Sahih

Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?"

اردو ترجمہ احمد علی

یہاں تک کہ جب سب حاضر ہوں گے کہے گا کیا تم نے میری آیتوں کو جھٹلایا تھا حالانکہ تم انہیں سمجھے بھی نہ تھے یا کیا کرتے رہے ہو

English - Talal Itani

Until, when they come, He will say, "Did you deny My Signs while not you encompassed them (in) knowledge, or what you used (to) do?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:40.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی پوری طرح تحقیقات نہ کی تھی صرف قوم کے لیڈروں کے بھڑکانے سے بھڑک اٹھے تھے۔

English - Arberry

till, when they are come, He shall say, 'Did you cry lies to My signs, not comprehending them in knowledge, or what have you been doing?'

English - Maududi

until, when all of them have arrived, Allah will say: "Did you give the lie to My Signs even without encompassing them with your knowledge? If that is not so, what did you do?"

English - Ahmed Ali

So that when they come (before the Lord) He will say: "Did you deny My signs without having understood them? Or what was it that you were doing?"

English - Yusuf Ali

Until, when they come (before the Judgment-seat), (Allah) will say: "Did ye reject My Signs, though ye comprehended them not in knowledge, or what was it ye did?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:40.

2868

Commentary:

The particle أما (rather) sometimes is used to lend emphasis to the statement which follows it. It is also used in the sense of بل (rather). Here it is used in the latter sense.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:40.

English - Pickthall

Till, when they come (before their Lord), He will say: Did ye deny My revelations when ye could not compass them in knowledge, or what was it that ye did?

English - Muhammad Ali ^ra

Until, when they come, He will say: Did you reject My messages, while you did not comprehend them in knowledge? Or what was it that you did?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And when they have all arrived they will be interrogated: Did you reject My Signs because you had not considered them on the basis of knowledge or reason or, else, what were you engaged in?

Verse 85

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots