Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 68

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 68

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

27:68

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who disbelieve say, ‘What! when we and our fathers have become dust, shall we indeed be brought forth again?

English - Five Volume Translation

[a]And those who disbelieve say, ‘What! when we and our fathers have become dust, shall we indeed be brought forth again?[2859]

13:6; 37:17; 50:4.

Commentary:

This and the next few verses deal with a worn out and hackneyed objection of disbelievers about life after death. It further says that these people—the Arabs, have completely despaired of their future. They do not believe that the appearance of the Holy Prophet will raise them from a degraded and corrupt people into a living nation and therefore instead of accepting him, they oppose him.

English - Short Commentary Translation

[a]And those who disbelieve say, “What! when we and our fathers have become dust, shall we indeed be brought forth again?

13:6; 37:17; 50:4.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُن لوگوں نے جنہوں نے کفر کیا کہا کہ کیا جب ہم مٹی ہو جائیں گے اور ہمارے آباءو اجداد بھی، تو کیا پھر بھی ہم ضرور نکالے جانے والے ہیں؟

French

Et ceux qui ne croient pas disent : « Comment ! Quand nous et nos pères serons devenus poussière, serons-nous réellement ramenés à la vie ?

German

Und jene, die ungläubig sind, sagen: "Wie! wenn wir und unsere Väter Staub geworden sind, sollen wir dann wirklich wieder hervorgebracht werden?

Chinese

[a]不信的人说: “当我们和我们的祖先将成为泥土时, 我们还要 (从大地中) 被复活过来?

13:6; 37:17; 50:4.

Italian

E quelli che non credono dicono: «Che! Una volta ridotti in polvere, noi e i nostri padri, saremo forse fatti nascere di nuovo?

Spanish

Mas los incrédulos dicen: “¡Cómo! ¿Cuando nosotros y nuestros adres nos hayamos convertido en polvo seremos realmente resucitados de nuevo?

اردو تفسیرِ صغیر

اور کافر کہتے ہیں کہ کیا جب ہم اور ہمارے باپ دادے مٹی ہو جائیں گے تو کیا ہم پھر (زمین سے) زندہ کرکے نکالے جائیں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

یہ منکرین کہتے ہیں "کیا جب ہم اور ہمارے باپ دادا مٹی ہو چکے ہوں گے تو ہمیں واقعی قبروں سے نکالا جائے گا؟

English - Sahih

And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?

اردو ترجمہ احمد علی

اور کافر کہتے ہیں کہ کیا جب ہم اور ہمارے باپ دادا مٹی ہوگئے کیا ہم زمین سے نکالے جائیں گے

English - Talal Itani

And say those who disbelieve, "What, when we have become dust and our forefathers, will we surely be brought out?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

13:6; 37:17; 50:4.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

The unbelievers say, 'What, when we are dust, and our fathers, shall we indeed be brought forth?

English - Maududi

The unbelievers say: "When we become dust, we and our forefathers, shall we really be brought out (from our graves)?

English - Ahmed Ali

Those who do not believe, say: "When we and our fathers have turned to dust, how shall we be raised again?

English - Yusuf Ali

The Unbelievers say: "What! when we become dust,- we and our fathers,- shall we really be raised (from the dead)?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

13:6; 37:17; 50:4.

2859

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

13:6; 37:17; 50:4.

English - Pickthall

Yet those who disbelieve say: When we have become dust like our fathers, shall we verily be brought forth (again)?

English - Muhammad Ali ^ra

And those who disbelieve say: When we have become dust and our fathers (too), shall we indeed be brought forth?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The disbelievers ask: When we and our fathers have become dust, shall we indeed be brought forth again?

Discover Related

#Dust / Bones Turned Into

Verse 68

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots