English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They will say, whilst they dispute between themselves therein:
English - Five Volume Translation
They will say, whilst they dispute between themselves therein:
English - Short Commentary Translation
They will say, whilst they dispute between themselves therein,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ کہیں گے جبکہ وہ اس میں آپس میں جھگڑ رہے ہوں گے۔
French
Ils diront en s’y disputant entre eux ;
German
Sie werden sprechen, indes sie miteinander darinnen hadern:
Italian
Diranno discutendo tra loro là dentro:
Spanish
Mientras disputan en él, entre ellos dirán:
اردو تفسیرِ صغیر
وہ آپس میں جب کہ وہ اس (جہنم) میں جھگڑ رہے ہوں گے کہیں گے‘
اردو ترجمہ مودودی
وہاں یہ سب آپس میں جھگڑیں گے اور یہ بہکے ہوئے لوگ (اپنے معبودوں سے) کہیں گے
English - Sahih
They will say while they dispute therein,
اردو ترجمہ احمد علی
اوروہ وہاں آپس میں جھگڑتے ہوئے کہیں گے
English - Talal Itani
They (will) say while they in it (are) disputing,
English - Arberry
They shall say, as they dispute there one with another,
English - Maududi
There they will quarrel with one another and the erring ones will say (to their deities):
English - Ahmed Ali
Disputing among themselves they will say:
English - Yusuf Ali
"They will say there in their mutual bickerings:
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And they will say, when they are quarrelling therein:
English - Muhammad Ali ra
They will say, while they quarrel therein:
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will dispute between themselves therein and the worshippers will say: