Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 95

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 95

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

26:95

فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then will they be thrown headlong therein, they and those who have gone astray,

English - Five Volume Translation

[a]Then will they be thrown headlong therein, they and those who have gone astray,[2762]

27:91.

Important Words:

کبکبوا (thrown headlong down) is derived from کب. They say کبه (kabbahu) i.e. he inverted it or turned it upside down. کبکب الرجل علی وجھه means, he threw down the man. کبکه means, he turned him over, one part upon another; he threw him from the top of a mountain or well; he threw him into a deep place or hollow. کبکبوا فیھا means, they shall be thrown prostrate therein; they shall be thrown so as to turn over and over until at length they come to a stop therein or they shall be thrown headlong down (Lane).

English - Short Commentary Translation

[a]Then will they be thrown headlong therein, they and those who have gone astray,

27:91.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس وہ اس میں اوندھے گرا دئیے جائیں گے نیز سرکش لوگ بھی۔

French

Alors, ils y seront jetés la tête la première, eux et ceux qui se sont égarés,

German

Dann werden sie kopfüber hineingestürzt werden, sie und die Irrenden,

Chinese

(95-96) [a]然后他们、迷误的人和[b]伊布利司的军队, 都将统统地被投入其 (火狱) 中。

27:91.

7:19; 38:86.

Italian

E quelli vi saranno gettati dentro a capofitto, loro e quelli che si sono fuorviati,

Spanish

Entonces serán arrojados en él precipitadamente, ellos y todos los extraviados,

اردو تفسیرِ صغیر

پس اس وقت وہ (جھوٹے معبود اور کافر) اور گمراہ اورابلیس کے لشکر سارے کے سارے اس (دوزخ) میں اوندھے منہ گرا دیئے جائیں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

پھر وہ معبود اور یہ بہکے ہوئے لوگ

English - Sahih

So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators

اردو ترجمہ احمد علی

پھر وہ اور سب گمراہ اس میں اوندھے ڈال دیے جائیں گے

English - Talal Itani

Then they will be overturned into it, they and the deviators

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

27:91.

7:19; 38:86.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then they shall be pitched into it, they and the perverse

English - Maududi

Then the idols and those who strayed will be hurled into the Fire headlong, one upon another,

English - Ahmed Ali

They will then be thrown into Hell with those who had gone astray

English - Yusuf Ali

"Then they will be thrown headlong into the (Fire),- they and those straying in Evil,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

27:91.

2762

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

27:91.

English - Pickthall

Then will they be hurled therein, they and the seducers

English - Muhammad Ali ^ra

So they are hurled into it, they and the deviators,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then will they all be thrown headlong therein, the worshippers, and the worshipped,

Discover Related

#Dallin / Astray #Hell (Jahannam) / For Satan

Verse 95

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots