English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘But he alone will be saved who brings to Allah a sound heart;’
English - Five Volume Translation
But he alone is saved who brings to Allah a sound heart;’
Important Words:
سلیم (sound) is derived from سلم i.e. he was safe or secure; he escaped; سلم من العیب means, he was or became free from fault, defect, vice, etc. سلیم means, secure or free from evil of any kind; sound; whole. It also means a person bitten by a snake; wounded, or wounded at the point of death. قلب سلیم means, a heart completely free from all taint of evil, from disbelief, faithlessness, perfidy, spite, corruptness, etc. According to some قلب سلیم also means, a grieving or sorrowful heart (Lane, Aqrab & Mufradat).
Commentary:
Abraham is here stated to have possessed a sound heart. At another place he is described as "clement, tender-hearted and ever-inclined to God" (11:76). Abraham indeed had a sound and sympathetic heart. He grieved and pined for others (11:75).
English - Short Commentary Translation
‘Save him who comes to Allah with a sound heart.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
مگر وہی (فائدہ میں رہے گا) جو اللہ کے حضور اطاعت شعار دل لے کر حاضر ہوگا۔
French
Mais lui seul sera sauvé qui viendra à Allāh avec un cœur soumis. »
German
sondern nur der (gerettet werden wird), der ein heiles Herz zu Allah bringt."
Chinese
“只有以恭顺的心来到安拉那里的人, (才会获得益处)。”
Italian
sarà salvato solo colui che s'accosta ad Allah con un cuore sottomesso.»
Spanish
“Sino que sólo se salvará quien se acerque a Al‑lah con el corazón sumiso”.
اردو تفسیرِ صغیر
ہاں (وہی نفع پائے گا) جو اللہ کے پاس ایک تندرست دل لے کر آئے گا۔
اردو ترجمہ مودودی
بجز اس کے کہ کوئی شخص قلب سلیم لیے ہوئے اللہ کے حضور حاضر ہو"
English - Sahih
But only one who comes to Allah with a sound heart."
اردو ترجمہ احمد علی
مگر جو الله کے پاس پاک دل لے کر آیا
English - Talal Itani
Except (he) who comes (to) Allah with a heart sound."
English - Arberry
except for him who comes to God with a pure heart.
English - Maududi
but only he that brings to Allah a sound heart will (attain to success)."
English - Ahmed Ali
But to him who comes to God with a tranquil heart."
English - Yusuf Ali
"But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart;
English - Five Volume Commentary *
2758
Important Words:
سلیم (sound) is derived from سلم i.e. he was safe or secure; he escaped; سلم من العیب means, he was or became free from fault, defect, vice, etc. سلیم means, secure or free from evil of any kind; sound; whole. It also means a person bitten by a snake; wounded, or wounded at the point of death. قلب سلیم means, a heart completely free from all taint of evil, from disbelief, faithlessness, perfidy, spite, corruptness, etc. According to some قلب سلیم also means, a grieving or sorrowful heart (Lane, Aqrab & Mufradat).
Commentary:
Abraham is here stated to have possessed a sound heart. At another place he is described as "clement, tender-hearted and ever-inclined to God" (11:76). Abraham indeed had a sound and sympathetic heart. He grieved and pined for others (11:75).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Save him who bringeth unto Allah a whole heart.
English - Muhammad Ali ra
Save him who comes to Allah with a sound heart.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And he alone will be saved who comes to Allah with a submissive heart.