English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And Who will cause me to die, and then bring me to life again;
English - Five Volume Translation
And Who will cause me to die, and then bring me to life again;
Commentary:
While Abraham ascribes disease and ailment to himself, he attributes death to God which shows that, according to him death was not, and really is not, an evil thing to be dreaded or shunned. In fact, death is the natural and necessary end of all life and like life it is a great Divine boon. Without death there would have been all chaos in the world and life would have become an unbearable burden. For the righteous, death is the entrance through which they pass into the presence of their beloved Creator and Master. The sinners also, after having been purged of all spiritual dross in the purgatory called Hell, will march on the road to eternal life.
English - Short Commentary Translation
‘And Who will cause me to die, and then bring me to life again,’
While Abraham ascribes disease and ailment to himself, he attributes death to God which shows that according to him death was not, and really is not, an evil thing to be dreaded or shunned. In fact, death is the natural and necessary end of all life and like life it is a great Divine boon.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جو مجھے مارے گا اور پھر زندہ کرے گا۔
French
Et Qui me fera mourir, et ensuite me ramènera à la vie.
German
und Der mich sterben lassen wird und mich dann wieder zum Leben zurückbringt,
Italian
e che mi farà morire e quindi mi riporterà in vita,
Spanish
“Y Quien me hará morir, y acto seguido me devolverá de nuevo la vida;
اردو تفسیرِ صغیر
اور جو مجھے مارے گا اور پھر زندہ کرے گا۔
اردو ترجمہ مودودی
جو مجھے موت دے گا اور پھر دوبارہ مجھ کو زندگی بخشے گا
English - Sahih
And who will cause me to die and then bring me to life
اردو ترجمہ احمد علی
اور وہ جو مجھے مارے گا پھر زندہ کرے گا
English - Talal Itani
And the One Who will cause me to die then he will give me life,
English - Arberry
who makes me to die, then gives me life,
English - Maududi
Who will cause me to die and then will again restore me to life;
English - Ahmed Ali
Who will make me die, then give me life again,
English - Yusuf Ali
"Who will cause me to die, and then to life (again);
English - Five Volume Commentary *
2754
Commentary:
While Abraham ascribes disease and ailment to himself, he attributes death to God which shows that, according to him death was not, and really is not, an evil thing to be dreaded or shunned. In fact, death is the natural and necessary end of all life and like life it is a great Divine boon. Without death there would have been all chaos in the world and life would have become an unbearable burden. For the righteous, death is the entrance through which they pass into the presence of their beloved Creator and Master. The sinners also, after having been purged of all spiritual dross in the purgatory called Hell, will march on the road to eternal life.
English - Short Commentary Notes *
2120
While Abraham ascribes disease and ailment to himself, he attributes death to God which shows that according to him death was not, and really is not, an evil thing to be dreaded or shunned. In fact, death is the natural and necessary end of all life and like life it is a great Divine boon.
English - Pickthall
And Who causeth me to die, then giveth me life (again),
English - Muhammad Ali ra
And Who will cause me to die, then give me life,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And Who will cause me to die, and then bring me to life again,