English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So We turned them out of gardens, and springs,
English - Five Volume Translation
So We turned them out of gardens, and springs,
English - Short Commentary Translation
So We turned them out of gardens and springs,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس ہم نے انہیں باغات اور چشموں (کی سرزمین) سے نکال دیا۔
French
Ainsi, Nous les avons chassés des jardins et des sources d’eau.
German
So vertrieben Wir sie aus Gärten und Quellen,
Italian
Noi dunque li facemmo uscire da giardini e sorgenti,
Spanish
Por ello les expulsamos de jardines y manantiales,
اردو تفسیرِ صغیر
تب ہم نے ان (یعنی فرعون اور اس کی جماعت) کو باغوں اور چشموں اور خزانوں اور عزت والے ملک سے نکال دیا (یعنی محروم کر دیا)
اردو ترجمہ مودودی
اِس طرح ہم انہیں ان کے باغوں اور چشموں
English - Sahih
So We removed them from gardens and springs
اردو ترجمہ احمد علی
پھر ہم نے انہیں باغوں اور چشموں سے نکال باہر کیا
English - Talal Itani
So We expelled them from gardens and springs,
English - Arberry
So We expelled them from gardens and fountains,
English - Maududi
Thus did We drive them out of their gardens and springs
English - Ahmed Ali
So We made them leave the gardens and springs of water,
English - Yusuf Ali
So We expelled them from gardens, springs,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Thus did We take them away from gardens and watersprings,
English - Muhammad Ali ra
So We turned them out of gardens and springs,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thus We drove them forth out of gardens and springs,