English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And Pharaoh sent summoners into the cities, saying,
English - Five Volume Translation
And Pharaoh sent summoners into the cities, saying,
English - Short Commentary Translation
And Pharaoh sent summoners into the cities, announcing,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس فرعون نے مختلف شہروں میں اکٹھا کرنے والے بھیجے۔
French
Et Pharaon envoya dans les villes des convocateurs faire cette annonce :
German
Und Pharao sandte Ausrufer in die Städte (zu sprechen):
Italian
E Faraone inviò araldi nelle città, a dire:
Spanish
Y el Faraón envió pregoneros a las ciudades, que dijeron:
اردو تفسیرِ صغیر
اس پر فرعون نے شہروں کی طرف جمع کرنے والے آدمی بھجوائے۔
اردو ترجمہ مودودی
اس پر فرعون نے (فوجیں جمع کرنے کے لیے) شہروں میں نقیب بھیج دیے
English - Sahih
Then Pharaoh sent among the cities gatherers
اردو ترجمہ احمد علی
پھر فرعون نے شہروں میں چپڑاسی بھیجے
English - Talal Itani
Then sent Firaun in the cities gatherers,
English - Arberry
Then Pharaoh sent among the cities musterers:
English - Maududi
Then Pharaoh sent heralds to the cities (to mobilise troops)
English - Ahmed Ali
Then the Pharaoh sent announcers to the cities,
English - Yusuf Ali
Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Then Pharaoh sent into the cities summoners,
English - Muhammad Ali ra
And Pharaoh sent heralds into the cities (proclaiming):
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When Pharaoh discovered this, he sent summoners into the cities announcing: