English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Moses said to them, ‘Now throw ye what you have to throw.’
English - Five Volume Translation
Moses said to them, ‘Now throw ye what you have to throw.’
English - Short Commentary Translation
Moses said to them, ‘Now throw you what you have to throw.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
موسیٰ نے ان سے کہا جو (جادو) تم ڈالنے والے ہو ڈال دو۔
French
Moïse leur dit : « Jetez maintenant ce que vous avez à jeter. »
German
Moses sprach zu ihnen: "Werfet hin, was ihr zu werfen habt."
Italian
Mosè disse loro: «Ora gettate quello che dovete gettare.»
Spanish
Moisés les dijo: “Arrojad ahora lo que tengáis que arrojar”.
اردو تفسیرِ صغیر
اس پر موسیٰ نے ان سے کہا جو تدبیر تم نے کرنی ہے کرلو۔
اِلْقَآء کے معنے اس طرح پھینکنے کے ہوتے ہیں کہ دوسرے اسے دیکھنے لگ جائیں۔ پھر عام استعمال میں صرف پھینکنے کے معنے رہ گئے (دیکھئے مفردات) پس اِلْقَآء کے معنے اصل میں یہی ہیں کہ جو کچھ دل میں ہے اسے سامنے لے آؤ تا کہ سب دیکھیں۔
اردو ترجمہ مودودی
موسیٰؑ نے کہا "پھینکو جو تمہیں پھینکنا ہے"
English - Sahih
Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
اردو ترجمہ احمد علی
موسیٰ نے ان سے کہا ڈالو جو تم ڈالتے ہو
English - Talal Itani
Said to them Musa. "Throw what you (are) going to throw."
English - Arberry
Moses said to them, 'Cast you down what you will cast.'
English - Maududi
Moses said to them: "Throw down whatever you wish to throw."
English - Ahmed Ali
Moses said to them: "Cast what you have to cast."
English - Yusuf Ali
Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: e
7:117; 10:81; 20:67.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: d
7:117; 10:81; 20:67.
English - Pickthall
Moses said unto them: Throw what ye are going to throw!
English - Muhammad Ali ra
Moses said to them: Cast what you are going to cast.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Moses said to the magicians: Go ahead, and do whatever you have in mind.