English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And it was said to the people, ‘Will you also gather together,
English - Five Volume Translation
And it was said to the people, ‘Will you also gather together,
English - Short Commentary Translation
And it was said to the people, ‘Will you also gather together?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور لوگوں سے کہا گیا کہ کیا تم جمع ہو سکوگے؟
French
Et il fut dit aux gens : « Voulez-vous aussi vous rassembler,
German
Und es ward zu dem Volk gesprochen: "Wollt ihr euch (auch) versammeln,
Chinese
有人对民众说: “你们大家(为了一个共同的目的) 都集合起来?
Italian
E fu detto al popolo: «Vi radunerete anche voi,
Spanish
Y se dijo al pueblo: “¿Queréis reuniros también,
اردو تفسیرِ صغیر
اور لوگوں سے کہا گیا۔ کیا تم سب (ایک مقصد پر) اکٹھے ہونے کے لئے تیار ہو (کہ نہیں) ۔
اردو ترجمہ مودودی
اور لوگوں سے کہا گیا "تم اجتماع میں چلو گے؟
English - Sahih
And it was said to the people, "Will you congregate
اردو ترجمہ احمد علی
اور لوگوں سے کہا گیا کیا تم بھی اکھٹے ہوتے ہو
English - Talal Itani
And it was said to the people, "Will you assemble
English - Arberry
The people were asked, 'Will you assemble?
English - Maududi
and the people were told: "Will you join the assembly?
English - Ahmed Ali
And the people were also asked to assemble.
English - Yusuf Ali
And the people were told: "Are ye (now) assembled?-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And it was said unto the people: Are ye (also) gathering?
English - Muhammad Ali ra
And it was said to the people: Will you gather together?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The people were told: Will you also gather together,