English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Who should bring thee every skilful sorcerer.’
English - Five Volume Translation
Who should bring thee every skilful sorcerer.’
Important Words:
سحار is the intensive form of ساحر (plural سحرة and ساحرون) and means a great sorcerer. With the addition of علیم (expert) the sense has been very much intensified. سحر (Sihr) means, magic, sorcery, spell; magic-charms; anything charming, captivating, fascinating deceiving, deluding (Lane & Aqrab). See also 7:110,117 & 10:77.
English - Short Commentary Translation
‘Who should bring thee every skilful and cunning sorcerer.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ تیرے پاس ہر قسم کے بڑے ماہرِ فن جادو گر لے آئیں گے۔
French
Qui devront t’amener tous les magiciens habiles. »
German
die dir jeden erfahrenen Zauberer bringen sollen."
Italian
perché ti conducano tutti i maghi abili.»
Spanish
“Para que te traigan a los más hábiles brujos”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور) ہر بڑے جادو گر اور بڑے جاننے والے کو تیرے پاس لے آئیں۔
اردو ترجمہ مودودی
کہ ہر سیانے جادوگر کو آپ کے پاس لے آئیں"
English - Sahih
Who will bring you every learned, skilled magician."
اردو ترجمہ احمد علی
کہ تیرے پاس بڑے ماہر جادوگروں کو لے آئیں
English - Talal Itani
They (will) bring to you every magician, learned."
English - Arberry
to bring thee every cunning sorcerer.
English - Maududi
to mobilise all skilled magicians."
English - Ahmed Ali
And bring the ablest magicians to you."
English - Yusuf Ali
"And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed."
English - Five Volume Commentary *
2731
Important Words:
سحار is the intensive form of ساحر (plural سحرة and ساحرون) and means a great sorcerer. With the addition of علیم (expert) the sense has been very much intensified. سحر (Sihr) means, magic, sorcery, spell; magic-charms; anything charming, captivating, fascinating deceiving, deluding (Lane & Aqrab). See also 7:110,117 & 10:77.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Who shall bring unto thee every knowing wizard.
English - Muhammad Ali ra
That they bring to thee every skilful enchanter.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Who should bring to thee every skilful sorcerer.