Verse 26:36 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘He seeks to turn you out of your land by his magic. Now what do you advise?’

English - Five Volume Translation

[c]He seeks to turn you out of your land by his magic. Now what do you advise?’[2730]

English - Short Commentary Translation

[f]‘He seeks to turn you out of your land by his sorcery. Now, what do you advise?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ چاہتا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تمہیں تمہارے وطن سے نکال دے۔ پس تم کیا مشورہ دیتے ہو۔

French

Il cherche à vous chasser de votre terre par sa magie. Eh bien, que me conseillez-vous ? »

German

Er möchte euch durch seine Zauberei aus eurem Lande treiben. Was ratet ihr nun an?"

Chinese

[b]“他想用自己的魔术把你们逐离你们的乡土, (告诉我, )你们有什么建议?”

Italian

Con la sua magia sta cercando di cacciarvi dalla vostra terra. Ebbene, che cosa consigliate?»

Spanish

“Intenta expulsaros de vuestra tierra con su magia. ¿Qué me aconsejáis ahora?”.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ چاہتا ہے کہ اپنے جادو کے ذریعہ سے تم کو تمہارے ملک سے نکال دے۔ پس بتاؤ تم کیا مشورہ دیتے ہو۔

اردو ترجمہ مودودی

چاہتا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تم کو ملک سے نکال دے اب بتاؤ تم کیا حکم دیتے ہو؟"

English - Sahih

He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"

اردو ترجمہ احمد علی

چاہتا ہے کہ تمہیں تمہارے دیس سے اپنے جادو کے زور سےنکال دےپھر تم کیا رائے دیتے ہو

English - Talal Itani

He wants to drive you out from your land by his magic, so what (do) you advise?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

7:111; 20:58, 64.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who desires to expel you from your land by his sorcery; what do you command?'

English - Maududi

who wants to drive you out of your land by his magic. Tell us, what do you advise us?"

English - Ahmed Ali

He wants to drive you out of your land by his magic. So, what do you bid?"

English - Yusuf Ali

"His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

7:111; 20:58, 64.

2730

Commentary:

Pharaoh here plays upon the patriotic feelings of the Egyptians and thus seeks to incite them against Moses by telling them that he desires to take possession of their land. The enemies of truth stoop to any kind of lie to achieve their ends.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

f

7:111; 20:58, 64.

English - Pickthall

Who would drive you out of your land by his magic. Now what counsel ye?

English - Muhammad Ali ^ra

Who desires to turn you out of your land with his enchantment. What is it then that you counsel?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who seeks to drive you out of your land by his magic. Now what do you advise?

Verse 36

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots