English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Pharaoh said, ‘Bring it then, if thou speakest the truth.’
English - Five Volume Translation
Pharaoh said, ‘Bring it then, if thou speakest the truth.’
English - Short Commentary Translation
Pharaoh said, ‘Bring it then, if thou speakest the truth.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس نے کہا پھر لے آ اُسے اگر تُو سچوں میں سے ہے۔
French
Pharaon dit : « Apporte-la donc si tu dis la vérité. »
German
(Pharao) sprach: "So bringe es, wenn du die Wahrheit redest!"
Chinese
法老说: “如果你是说实话的, 那么, 你就把它 (那个提供明显证据的东西) 带来吧!”
Italian
Faraone disse: «Portala dunque, se dici la verità.»
Spanish
El Faraón respondió: “Preséntalo, pues, si dices la verdad”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اس پر) فرعون نے کہا۔ اگر تو سچا ہے تو لے بھی آ۔
اردو ترجمہ مودودی
فرعون نے کہا "اچھا تو لے آ اگر تو سچا ہے"
English - Sahih
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
اردو ترجمہ احمد علی
کہا اگر تو سچا ہے تو وہ چیز لا
English - Talal Itani
He said, "Then bring it, if you are of the truthful."
English - Arberry
Said he, 'Bring it then, if thou art of the truthful.'
English - Maududi
Pharaoh said: "Then bring it if you are truthful at all."
English - Ahmed Ali
(The Pharaoh) said: "Then bring it, if you speak the truth."
English - Yusuf Ali
(Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth!"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(Pharaoh) said: Produce it then, if thou art of the truthful!
English - Muhammad Ali ra
(Pharaoh) said: Show it, then, if thou art of the truthful.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Pharaoh said: Bring it then, if thou speakest truth.