Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 226

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 226

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

26:226

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Dost thou not see how they wander distracted in every valley,

English - Five Volume Translation

Dost thou not see how they wander aimlessly in every valley,[2813]

Important Words:

یھیمون (wander aimlessly) is derived from ھام which means, he was or became thirsty. They say ھام الرجل علی وجھه i.e. the man went at random, not knowing where he was going (Lane & Aqrab).

Commentary:

The poets pursue every colourful fancy. Their themes have little coherence and consistency, and they lack continuity. Their thought is fragmentary.

English - Short Commentary Translation

Dost thou not see how they wander aimlessly in every valley,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تو نے نہیں دیکھا کہ وہ ہر وادی میں سرگرداں رہتے ہیں؟

French

N’as-tu pas vu comment ils errent comme des affolés dans chaque vallée,

German

Hast du nicht gesehen, wie sie verwirrt in jedem Tal umherwandern,

Chinese

难道你 (直到现在) 还不了解, 他们 (诗人) 怎样 (无目的地) 彷徨于每个山谷之中,

Italian

Non vedi come vagano senza meta per ogni valle,

Spanish

¿No ves cómo vagan errantes por cada valle,

اردو تفسیرِ صغیر

(اے مخاطب) کیا تیری سمجھ میں (اب تک) نہیں آیا کہ وہ (شعرائ) تو ہر وادی میں بے مقصود [4]کے پھرتے ہیں۔

یعنی شاعروں کے کلام کسی ایک مضمون کے متعلق نہیں ہوتے بلکہ جو جو مضمون ان کے ذہن میں آتا جاتا ہے اس کو اپنی نظم میں باندھتے جاتے ہیں۔ اصل مقصود ان کے مضمون کی ترتیب نہیں ہوتی بلکہ ایک قسم کے قافیوں اور ردیف کو اکٹھا کرنا ہوتا ہے۔ پس اشارتاً اس آیت میں یہ بھی پیشگوئی ہے کہ آئندہ شاعری کی رَو‘قافیہ اور ردیف کی طرف منتقل ہو جائے گی جو طریقہ کہ فارسی اور اردو شعرا نے اختیار کیا ہے۔ ورنہ جس وقت یہ آیت نازل ہوئی ہے عرب شعراء میں حقیقی معنوں میں ردیف کا استعمال شروع نہیں ہوا تھا۔

اردو ترجمہ مودودی

کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ وہ ہر وادی میں بھٹکتے ہیں

English - Sahih

Do you not see that in every valley they roam

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تم نےنہیں دیکھاکہ وہ ہر میدان میں بھٹکتے پھرتے ہیں

English - Talal Itani

Do not you see that they in every valley [they] roam,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

hast thou not seen how they wander in every valley

English - Maududi

Do you not see that they wander about in every valley

English - Ahmed Ali

Have you not seen that they wander distract in every valley,

English - Yusuf Ali

Seest thou not that they wander distracted in every valley?-

English - Five Volume Commentary ^*

2813

Important Words:

Commentary:

The poets pursue every colourful fancy. Their themes have little coherence and consistency, and they lack continuity. Their thought is fragmentary.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Hast thou not seen how they stray in every valley,

English - Muhammad Ali ^ra

Seest thou not that they wander in every valley,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Seest thou not how the poets wander distracted in every valley,

Discover Related

#Valley (Wadi)#Muhammad(sa) / Objections Against #Poet

Verse 226

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots