English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And Who sees thy movements among those who prostrate themselves before God.
English - Five Volume Translation
And Who sees thy movements among those who prostrate themselves before God.
Commentary:
This verse pays a glowing tribute to the righteousness and nobility of the Holy Prophet’s Companions. The word ساجدین apparently refers to them. Blessed was the Prophet who was surrounded by such godly men. Human history has failed to produce another example of such a noble Master, loved and followed by such devoted and righteous disciples.
English - Short Commentary Translation
And Who sees thy movements among those who prostrate themselves before Allah.
This verse pays a glowing tribute to the righteousness and nobility of the Holy Prophets Companions. The word Sajidin refers to them. Blessed was the Holy Prophet who was surrounded by such godly men. Human history has failed to produce another example of such a noble Master, loved and followed by such devoted and righteous disciples.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور سجدہ کرنے والوں میں تیری بے قراری کو بھی۔
French
Et Qui voit tes mouvements parmi ceux qui se prosternent devant Lui.
German
und deine Bewegungen inmitten derer, die sich (vor Ihm) niederwerfen;
Italian
e che vede come ti comporti in mezzo a coloro che si prostrano davanti a Dio.
Spanish
Y ve tus movimientos entre quienes se postran ante Dios.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اس وقت بھی جبکہ تو (نماز باجماعت کے لئے) سجدہ کرنے والی جماعت میں اِدھر اُدھر پھر رہا ہوتا ہے۔
قرآن مجید کے کئی بطن ہیں اور ایک بطن کے لحاظ سے تَـقَلُّبَکَ فِی السّٰجِدِیْنَ کے وہ معنے بھی ہیں جو ترجمہ میں کئے گئے ہیں۔
اردو ترجمہ مودودی
اور سجدہ گزار لوگوں میں تمہاری نقل و حرکت پر نگاہ رکھتا ہے
English - Sahih
And your movement among those who prostrate.
اردو ترجمہ احمد علی
اور نمازیوں میں تیری نشست و برخاست دیکھتا ہے
English - Talal Itani
And your movements among those who prostrate.
English - Arberry
and when thou turnest about among those who bow.
English - Maududi
and observes your movements among those who prostrate themselves.
English - Ahmed Ali
And your movements among those who bow in homage to God.
English - Yusuf Ali
And thy movements among those who prostrate themselves,
English - Five Volume Commentary *
2809
Commentary:
This verse pays a glowing tribute to the righteousness and nobility of the Holy Prophet’s Companions. The word ساجدین apparently refers to them. Blessed was the Prophet who was surrounded by such godly men. Human history has failed to produce another example of such a noble Master, loved and followed by such devoted and righteous disciples.
English - Short Commentary Notes *
2141
This verse pays a glowing tribute to the righteousness and nobility of the Holy Prophets Companions. The word Sajidin refers to them. Blessed was the Holy Prophet who was surrounded by such godly men. Human history has failed to produce another example of such a noble Master, loved and followed by such devoted and righteous disciples.
English - Pickthall
And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).
English - Muhammad Ali ra
And thy movements among those who prostrate themselves.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And also sees thy movements in the company of those who prostrate themselves in Prayer along with thee.