Verse 26:217 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then if they disobey thee, say, ‘I repudiate all connection with what you do.’

English - Five Volume Translation

Then if they disobey thee, say, ‘I repudiate all connection with what you do.’

English - Short Commentary Translation

Then if they disobey thee, say, ‘I repudiate all connection with what you do.’[2140A]

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اگر وہ تیری نافرمانی کریں تو کہہ دے کہ یقیناً میں اس سے جو تم کرتے ہو بَری ہوں۔

French

Alors s’ils te désobéissent, dis : « En vérité, je désavoue tout rapport avec ce que vous faites. »

German

Sind sie dir dann aber ungehorsam, so sprich: "Ich bin schuldlos an dem, was ihr tut."

Chinese

如果他们违背你, 那么, 你 (向他们) 说: “我对你们的行为不负任何责任。”

Italian

Se poi ti disobbediscono, di': «Mi dissocio da tutto quello che fate.»

Spanish

Después, si te desobedecen, diles: “No soy responsable de lo que hacéis”.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر اگر کسی وقت وہ تیری نافرمانی کر بیٹھیں‘ تو کہہ دے کہ میں تمہارے عمل سے بیزار ہوں۔

اردو ترجمہ مودودی

لیکن اگر وہ تمہاری نافرمانی کریں تو ان سے کہو کہ جو کچھ تم کرتے ہو اس سے میں بری الذ مہ ہوں

English - Sahih

And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اگر تیری نافرمانی کریں تو کہہ دے میں تمہارے کام سے بیزار ہوں

English - Talal Itani

Then if they disobey you then say, "Indeed, I am innocent of what you do."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

then, if they disobey thee, say, 'I am quit of that you do.'

English - Maududi

Then if they disobey you say to them: "I am quit of what you do."

English - Ahmed Ali

If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."

English - Yusuf Ali

Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

2140A

I am quit of you; I dissociate myself completely from what you do: I disclaim all responsibility for your actions.

English - Pickthall

And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.

English - Muhammad Ali ^ra

But if they disobey thee, say: I am clear of what you do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Should they disobey thee in anything warn them: I dissociate myself from that which you do;

Verse 217

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots