Verse 26:206 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

What thinkest thou? If We let them enjoy the good things of this world for years;

English - Five Volume Translation

[c]What thinkest thou? If We let them enjoy the good things of this world for years;

English - Short Commentary Translation

[b]What thinkest thou that if We let them enjoy the good things of this world for years;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تو نے غور کیا کہ اگر ہم انہیں چند سال کے لئے فائدہ پہنچا دیں۔

French

Qu’en penses-tu ? Si Nous les laissons jouir des bénéfices de ce monde pour des années durant,

German

Siehst du es nicht? Wenn Wir sie jahrelang genießen lassen,

Chinese

[b]难道你果真不信, 如果我供养他们若干年的有益的东西,

Italian

Che ne pensi? Se lasciamo che godano delle buone cose di questo mondo per anni,

Spanish

¿Qué opinas? si les hubiésemos proporcionado las ventajas mundanas durante algunos años;

اردو تفسیرِ صغیر

پس کیا تجھے یقین نہیں ہے کہ اگر ہم ان کو سالوں تک فائدہ پہنچاتے جاتے۔

اردو ترجمہ مودودی

تم نے کچھ غور کیا، اگر ہم انہیں برسوں تک عیش کرنے کی مُہلت بھی دے دیں

English - Sahih

Then have you considered if We gave them enjoyment for years

اردو ترجمہ احمد علی

بھلا دیکھ اگر ہم انہیں چند سال فائدہ اٹھانے دیں

English - Talal Itani

Then have you seen if We let them enjoy (for) years

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

20:132; 28:62.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What thinkest thou? If We give them enjoyment of days for many years,

English - Maududi

Did you consider that if We were to let them enjoy life for many years

English - Ahmed Ali

Just think: If We let them enjoy (the good things of life) for a few years more,

English - Yusuf Ali

Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

20:132; 28:62.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

20:132; 28:62.

English - Pickthall

Hast thou then seen, if We content them for (long) years,

English - Muhammad Ali ^ra

Seest thou, if We let them enjoy themselves for years,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Seest thou not that if We were to provide for them over the years;

Verse 206

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots