Verse 26:141 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And verily thy Lord — He is the Mighty, the Merciful.

English - Five Volume Translation

And verily thy Lord—He is the Mighty, the Merciful.

English - Short Commentary Translation

And verily thy Lord—He is the Mighty, the Merciful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً تیرا ربّ ہی کامل غلبہ والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

Et en vérité, ton Seigneur – Il est le Puissant, le Miséricordieux.

German

Wahrlich, dein Herr, Er ist der Allmächtige, der Barmherzige.

Chinese

你的养主确是优胜的, 永久仁慈的。

Italian

Di certo, il tuo Signore è il Potente, il Misericordioso.

Spanish

Y en verdad tu Señor: Él es el Poderoso, el Misericordioso.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تیرا رب یقیناً غالب (اور) باربار رحم کرنے والا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی

English - Sahih

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

اور بے شک تیرا رب زبردست رحم کرنے والا ہے

English - Talal Itani

And indeed, your Lord surely, He (is) the All-Mighty, the Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely thy Lord, He is the All-mighty, the All-compassionate.

English - Maududi

Verily your Lord is Immensely Mighty, Most Compassionate.

English - Ahmed Ali

Yet surely your Lord is mighty and merciful.

English - Yusuf Ali

And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

And surely thy Lord is the Mighty, the Merciful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Surely, it is thy Lord Who is the Mighty, the Ever Merciful.

Verse 141

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots