English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And we shall not be punished.’
English - Five Volume Translation
And we shall not be punished.’
English - Short Commentary Translation
‘And We shall not be punished.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم عذاب نہیں دئیے جائیں گے۔
French
Et nous ne serons pas châtiés. »
German
und wir werden nicht bestraft werden."
Italian
e noi non saremo puniti.»
Spanish
“Y no seremos castigados”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم پر (کبھی) عذاب نہیں آئے گا۔
اردو ترجمہ مودودی
اور ہم عذاب میں مُبتلا ہونے والے نہیں ہیں"
English - Sahih
And we are not to be punished."
English - Talal Itani
And not we (are) the ones to be punished."
English - Arberry
and we shall not be chastised.'
English - Maududi
We will not be subjected to any chastisement."
English - Ahmed Ali
We are not going to be damned."
English - Yusuf Ali
"And we are not the ones to receive Pains and Penalties!"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And we shall not be doomed.
English - Muhammad Ali ra
And we will not be chastised.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And we shall never be punished.