English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Indeed, I fear for you the punishment of an awful day.’
English - Five Volume Translation
Indeed, I fear for you the punishment of an awful day.’
English - Short Commentary Translation
‘Indeed, I fear for you the punishment of an awful day.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً میں تم پر ایک بڑے دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں۔
French
En vérité, je crains pour vous le châtiment d’un Jour Énorme. »
German
Wahrlich, ich fürchte für euch die Strafe eines schrecklichen Tages."
Italian
Invero, temo per voi il castigo di un giorno terribile.»
Spanish
“En verdad, temo para vosotros el castigo de un día enorme”.
اردو تفسیرِ صغیر
میں تم پر ایک بڑے دن کا عذاب نازل ہونے سے ڈرتا ہوں۔
اردو ترجمہ مودودی
مجھے تمہارے حق میں ایک بڑے دن کے عذاب کا ڈر ہے"
English - Sahih
Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
اردو ترجمہ احمد علی
میں تم پر ایک بڑے دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں
English - Talal Itani
Indeed, I [I] fear for you (the) punishment (of) a Day Great."
English - Arberry
'Indeed, I fear for you the chastisement of a dreadful day.'
English - Maududi
I fear for you the chastisement of an Awesome Day."
English - Ahmed Ali
I fear the punishment of a terrible day for you.
English - Yusuf Ali
"Truly I fear for you the Penalty of a Great Day."
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! I fear for you the retribution of an awful day.
English - Muhammad Ali ra
Surely I fear for you the chastisement of a grievous day.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
I fear for you the torment of an awful day.