English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And when you lay hands upon any one, you lay hands as tyrants.
English - Five Volume Translation
And when you lay hands upon any one, you lay hands as tyrants;
Commentary:
This verse shows that the Adites were a highly powerful people of the time. They had developed imperialistic tendencies and had sought to subjugate weaker communities and destroy their cultures. This seems to be the significance of the words, "And when you lay hands upon anyone, you lay hands as tyrants."
English - Short Commentary Translation
‘And when you lay hands upon any one, you lay hands as tyrants.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب تم گرفت کرتے ہو تو زبردست بنتے ہوئے گرفت کرتے ہو۔
French
Et quand vous portez la main sur quelqu’un, vous portez la main en tyrans.
German
Und wenn ihr (auf irgendwen) die Hände legt, so legt ihr die Hände als Tyrannen.
Chinese
“当你们拿问 (任何人) 时,你们的拿问好像一个残暴人的拿问一样。
Italian
E quando mettete le mani su qualcuno, mettete le mani come dei tiranni.
Spanish
“Y cuando ponéis vuestras manos sobre alguien, las ponéis como tiranos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب تم (کسی کو) پکڑتے ہو تو تم ظالموں کی طرح پکڑتے ہو۔
جَبَّار کا لفظ جب اللہ تعالیٰ کے لئے استعمال ہو تو اس کے معنے مصلح کے ہوتے ہیں لیکن جب انسانوں کے لئے استعمال ہو تو اس کے معنے دوسرے کو نیچے گرا کر آپ ترقی کرنے کے ہوتے ہیں (مفردات) پس ہم نے ترجمہ ’’ظالم‘‘ کا کیا ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو جبّار بن کر ڈالتے ہو
English - Sahih
And when you strike, you strike as tyrants.
اردو ترجمہ احمد علی
اورجب ہاتھ ڈالتے ہو تو بڑی سختی سےپکڑتے ہو
English - Talal Itani
And when you seize, you seize (as) tyrants.
English - Arberry
When you assault, you assault like tyrants!
English - Maududi
and when you strike you strike like tyrants?
English - Ahmed Ali
And whenever you apply force become tyrannical.
English - Yusuf Ali
"And when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power?
English - Five Volume Commentary *
2774
Commentary:
This verse shows that the Adites were a highly powerful people of the time. They had developed imperialistic tendencies and had sought to subjugate weaker communities and destroy their cultures. This seems to be the significance of the words, "And when you lay hands upon anyone, you lay hands as tyrants."
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And if ye seize by force, seize ye as tyrants?
English - Muhammad Ali ra
And when you seize, you seize as tyrants.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When you lay hands upon any one you do so as tyrants.