English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The tribe of ‘Ad rejected the Messengers,
English - Five Volume Translation
The tribe of ‘Ad rejected the Messengers,
Commentary:
For a more detailed note on ‘Ad see 11:51. Briefly, ‘Ad was not the name of a single but of a group of tribes whose different sections rose to power at different times. The name ‘Ad is found in ancient books of geography which shows that a people bearing this name did indeed live in the past. The tribe has also been called ‘Adi Iram in the Quran, (89:8). The Quran has also mentioned the following facts about this tribe: (1) They built lofty buildings and no other people in Arabia attained to that height of power to which they had attained (89:9). (2) They lived immediately after Noah. (3) They built monuments on elevated places (26:129) of which the ruins still exist in Arabia. (4) The territory in which these people lived was called Ahqaf (46:22) which literally means meandering and zigzag sandhills. (5) They were destroyed by a violent wind which continued to blow over their territory consecutively for seven days, burying their chief cities under heaps of sand and dust (69:7-8). (6) The history of these people has now become wrapped in obscurity (46:26).
English - Short Commentary Translation
‘The tribe of ‘Ad rejected the Messengers,’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
عاد نے (بھی) پیغمبروں کو جھٹلادیا۔
French
Les ‘Ād rejetèrent les Messagers,
German
Die ´Âd verwarfen die Gesandten,
Italian
La tribù di 'Ad rifiutò i messaggeri,
Spanish
La tribu de Ad rechazó a los Mensajeros.
اردو تفسیرِ صغیر
(اسی طرح) عاد نے بھی رسولوں کا انکار کیا۔
قرآن کریم نے باربار ایک رسول کے انکار کو سب رسولوں کا انکار قرار دیا ہے جس سے اس طرف اشارہ کیا گیا ہے کہ سب رسول ایک منہاج نبوت کے مطابق آتے ہیں پس جب منہاج نبوت کی موجودگی میں ایک رسول کا انکار کیا جائے تو اس سے نتیجہ نکلتا ہے کہ اگر منکر پہلے کسی رسول کے وقت میں ہوتا تو وہ اس کا بھی انکار کرتا۔ کیونکہ جو دلائل اس کی صداقت کے تھے وہی دلائل اس موجودہ رسول کی صداقت کے ہیں۔
English - Sahih
'Aad denied the messengers
اردو ترجمہ احمد علی
قوم عاد نے پیغمبروں کو جھٹلایا
English - Talal Itani
Denied (the people) of Aad the Messengers.
English - Arberry
Ad cried lies to the Envoys
English - Maududi
The Ad gave the lie to the Messengers.
English - Ahmed Ali
The people of 'Ad accused the messengers of lies.
English - Yusuf Ali
The 'Ad (people) rejected the messengers.
English - Five Volume Commentary *
2771
Commentary:
For a more detailed note on ‘Ad see 11:51. Briefly, ‘Ad was not the name of a single but of a group of tribes whose different sections rose to power at different times. The name ‘Ad is found in ancient books of geography which shows that a people bearing this name did indeed live in the past. The tribe has also been called ‘Adi Iram in the Quran, (89:8). The Quran has also mentioned the following facts about this tribe: (1) They built lofty buildings and no other people in Arabia attained to that height of power to which they had attained (89:9). (2) They lived immediately after Noah. (3) They built monuments on elevated places (26:129) of which the ruins still exist in Arabia. (4) The territory in which these people lived was called Ahqaf (46:22) which literally means meandering and zigzag sandhills. (5) They were destroyed by a violent wind which continued to blow over their territory consecutively for seven days, burying their chief cities under heaps of sand and dust (69:7-8). (6) The history of these people has now become wrapped in obscurity (46:26).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(The tribe of) A'ad denied the messengers (of Allah).
English - Muhammad Ali ra
‘Ad gave the lie to the messengers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The 'Ad rejected the Messengers,