English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘So fear Allah, and obey me.
English - Five Volume Translation
So fear Allah, and obey me.
Commentary:
The words, So fear Allah and obey me, which have been addressed to his people from the mouth of every Prophet show that apart from the commandments embodied in Divine revelation, the believers are enjoined to obey the orders and instructions issued from time to time by the Prophet and to follow his precept and example.
English - Short Commentary Translation
‘So fear Allah, and obey me;’
The words, So fear Allah and obey me, which have been addressed to his people from the mouth of every Prophet in this Surah, show that apart from the general commandments embodied in Divine revelation, the believers are enjoined to obey the commands and instructions issued from time to time by their own Prophets.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو۔
French
Craignez donc Allāh, et obéissez-moi.
German
So fürchtet Allah und gehorchet mir.
Italian
Temete dunque Allah, ed obbeditemi.
Spanish
“Temed pues a Al‑lah y obedecedme;
اردو تفسیرِ صغیر
پس اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو۔
اردو ترجمہ مودودی
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
English - Sahih
So fear Allah and obey me.
اردو ترجمہ احمد علی
پس الله سے ڈرو اور میرا کہا مانو
English - Talal Itani
So fear Allah and obey me.
English - Arberry
so serve you God, and obey you me.
English - Maududi
so fear Allah and obey me.
English - Ahmed Ali
So be fearful of God and listen to me.
English - Yusuf Ali
"So fear Allah, and obey me.
English - Five Volume Commentary *
2765A
Commentary:
The words, So fear Allah and obey me, which have been addressed to his people from the mouth of every Prophet show that apart from the commandments embodied in Divine revelation, the believers are enjoined to obey the orders and instructions issued from time to time by the Prophet and to follow his precept and example.
English - Short Commentary Notes *
2124
The words, So fear Allah and obey me, which have been addressed to his people from the mouth of every Prophet in this Surah, show that apart from the general commandments embodied in Divine revelation, the believers are enjoined to obey the commands and instructions issued from time to time by their own Prophets.
English - Pickthall
So keep your duty to Allah, and obey me.
English - Muhammad Ali ra
So keep your duty to Allah and obey me.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So be mindful of your duty to Allah, and obey me.