English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The people of Noah treated the Messengers as liars,
English - Five Volume Translation
The people of Noah treated the Messengers as liars,
Commentary:
The people of Noah had rejected only one Messenger—Noah. But they have been represented in this verse as having rejected all the Messengers of God. This shows that the rejection of one Divine Messenger is in reality equivalent to the rejection of all of them. This is so because they are all commissioned as Messengers by the same Divine Authority and their Messages proceed from the same Source and are identical in fundamentals and basic principles.
English - Short Commentary Translation
The people of Noah treated the Messengers as liars,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
نوح کی قوم نے بھی پیغمبروں کو جھٹلادیا تھا۔
French
Le peuple de Noé traita les Messagers de menteurs,
German
Das Volk Noahs verwarf die Gesandten,
Italian
Il popolo di Noè trattò i messaggeri come mentitori,
Spanish
El pueblo de Noé trató a los Mensajeros de mentirosos,
اردو تفسیرِ صغیر
نوح کی قوم نے (اپنے) رسولوں کا انکار کیا۔
اردو ترجمہ مودودی
قوم نوحؑ نے رسولوں کو جھٹلایا
English - Sahih
The people of Noah denied the messengers
اردو ترجمہ احمد علی
نوح کی قوم نے پیغمبروں کو جھٹلایا
English - Talal Itani
Denied (the) people (of) Nuh the Messengers
English - Arberry
The people of Noah cried lies to the Envoys
English - Maududi
The people of Noah gave the lie to the Messengers.
English - Ahmed Ali
The people of Noah accused the apostles of lies.
English - Yusuf Ali
The people of Noah rejected the messengers.
English - Five Volume Commentary *
2765
Commentary:
The people of Noah had rejected only one Messenger—Noah. But they have been represented in this verse as having rejected all the Messengers of God. This shows that the rejection of one Divine Messenger is in reality equivalent to the rejection of all of them. This is so because they are all commissioned as Messengers by the same Divine Authority and their Messages proceed from the same Source and are identical in fundamentals and basic principles.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Noah's folk denied the messengers (of Allah),
English - Muhammad Ali ra
The people of Noah rejected the messengers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The People of Noah rejected the Messengers,