Verse 26:103 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Would that there were for us a return to the world, that we might be among the believers!’

English - Five Volume Translation

[a]Would that there were for us a return to the world, that we might be among the believers!’

English - Short Commentary Translation

[c]‘Could we but return to the world, we would be among the believers!’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اے کاش! ہمارے لئے ایک بار لَوٹ کر جانا ہوتا تو ہم ایمان لانے والوں میں سے ہو جاتے۔

French

Si seulement nous pouvions retourner au monde, nous serions parmi les croyants ! »

German

Gäbe es doch für uns eine Rückkehr (in die Welt), wären wir unter den Gläubigen!"

Chinese

[c]“如果我们能返回 (尘世), 我们必将成为信仰者!”

Italian

Se potessimo tornare indietro nel mondo, saremmo tra i credenti.»

Spanish

“¡Ojalá pudiésemos regresar al mundo, para encontrarnos entre los creyentes!”.

اردو تفسیرِ صغیر

پس اگر ہمیں لوٹنے کی طاقت ہوتی تو ہم (لوٹ کر) ضرور مومنوں میں (شامل) ہو جاتے۔

اردو ترجمہ مودودی

کاش ہمیں ایک دفعہ پھر پلٹنے کا موقع مل جائے تو ہم مومن ہوں"

English - Sahih

Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اگر ہمیں دوبارہ جانا ملے تو ہم ایمان والوں میں شامل ہوں

English - Talal Itani

Then if that we had a return, then we could be of the believers."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

2:168; 6:28; 23:100; 39:59.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O that we might return again, and be among the believers!'

English - Maududi

If only we could return we would be among the believers."

English - Ahmed Ali

If only we could return and be among the believers!"

English - Yusuf Ali

"'Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe!'"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:168; 6:28; 23:100; 39:59.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

2:168; 6:28; 23:100; 39:59.

English - Pickthall

Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers!

English - Muhammad Ali ^ra

Now, if we could but once return, we would be believers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If we could but return to the world and be among the believers.

Verse 103

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots