Verse 25:20 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then We shall say to the idolaters: ‘Now have they given you the lie regarding what you said, so you cannot avert the punishment or get help.’ And whosoever among you does wrong, We shall make him taste a grievous punishment.

English - Five Volume Translation

Then We shall say to the idolaters: ‘Now have they given you the lie regarding what you said, so you cannot avert the punishment neither can you get help.’ And whosoever among you does wrong, We shall make him taste a grievous punishment.’

English - Short Commentary Translation

Then We shall say to their worshippers, ‘They have given you the lie regarding what you said, so you cannot avert the punishment, neither can you get help. And whosoever among you does wrong, We shall make him taste a grievous punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس وہ تو ‘ جو تم کہتے ہو‘ اُسے جھٹلا چکے ہیں۔ پس نہ تم (عذاب) ٹالنے کی استطاعت رکھوگے نہ مدد (حاصل کرنے) کی۔ اور تم میں سے جو ظلم کرے ہم اُسے ایک بڑا عذاب چکھائیں گے۔

French

Nous dirons alors aux idolâtres : « Maintenant, ils ont donné le démenti à ce que vous disiez ; vous ne pouvez trouver ni échappatoire ni aide. » Et quiconque d’entre vous agira injustement, Nous lui ferons goûter un grand châtiment.

German

Nun haben sie euch Lügen gestraft für das, was ihr sagtet, und ihr könnt weder (die Strafe) abwenden noch (euch) helfen. Und wer von euch Unrecht tut, den werden Wir eine harte Strafe kosten lassen.

Chinese

(安拉将向偶像崇拜者说: 你们看,) 他们业已否认你们所声明的。今天你们不能脱离 (惩罚), 也不能获得 (任何) 帮助。我将使你们中的不义者尝受大的惩罚。

Italian

Allora Noi diremo agli idolatri: «Essi hanno smentito le vostre affermazioni, e quindi non potete evitare la punizione, né potete ottenere soccorso. E chiunque tra voi agirà male, Noi gli faremo provare una dolorosa punizione.»

Spanish

Entonces diremos a los idólatras: “Ahora os han desmentido especto a lo que dijisteis por lo que no podéis escapar del castigo ni recibir ayuda". Pues a quien de vosotros cometa injusticia, le haremos probar un penoso castigo.

اردو تفسیرِ صغیر

پس (کفار سے کہا جائے گا کہ دیکھ لو) ان جھوٹے معبودوں[1] نے تمہاری باتوں کو جھٹلا دیا ہے۔ پس آج تم نہ تو عذاب کو ہٹا سکتے ہو‘ اور نہ کوئی مدد حاصل کر سکتے ہو۔ اور جو کوئی تم میں سے ظالم ہے ہم اسے بڑا عذاب پہنچائیں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

یوں جھٹلا دیں گے وہ (تمہارے معبود) تمہاری اُن باتوں کو جو آج تم کہہ رہے ہو، پھر تم نہ اپنی شامت ٹال سکو گے نہ کہیں سے مدد پا سکو گے اور جو بھی تم میں سے ظلم کرے اسے ہم سخت عذاب کا مزہ چکھائیں گے

English - Sahih

So they will deny you, [disbelievers], in what you say, and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice among you - We will make him taste a great punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

سو تمہارے معبودوں نے تمہاری باتو ں میں تمہیں جھٹلا دیا سو تم نہ تو ٹال سکتے ہو اور نہ مدد دے سکتے ہو اور جو تم میں سے ظلم کرے گا ہم اسے بڑا عذاب چکھائیں گے

English - Talal Itani

"So verily, they deny you in what you say, so not you are able (to) avert and not (to) help." And whoever does wrong among you, We will make him taste a punishment great.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

ترجمہ میں ضمیرکی بجائے ظاہر اسم استعمال کیا گیا ہے تاکہ مضمون واضح ہو جائے۔

English - Arberry

the Remembrance, and were a people corrupt.' So they cried lies touching the things you say, and you can neither turn it aside, nor find any help. Whosoever of you does evil, We shall let him taste a great chastisement.

English - Maududi

Thus will your gods deny alI that you are professing today. Then you shall neither be able to repel your punishment nor shall get any help from anywhere; and whoso is guilty. of iniquity'' among you, We shall make him taste a severe torment.

English - Ahmed Ali

(The idolaters will be told): "Your gods have refuted your assertion. You can neither avert (your doom) nor receive any help. We shall make the wicked among you taste of severe punishment."

English - Yusuf Ali

(Allah will say): "Now have they proved you liars in what ye say: so ye cannot avert (your penalty) nor (get) help." And whoever among you does wrong, him shall We cause to taste of a grievous Penalty.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Thus they will give you the lie regarding what ye say, then ye can neither avert (the doom) nor obtain help. And whoso among you doeth wrong, We shall make him taste great torment.

English - Muhammad Ali ^ra

So they will give you the lie in what you say, then you can neither ward off (evil), nor (obtain) help. And whoever among you does wrong, We shall make him taste a great chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then Allah will say to their worshippers: You see how they have given the lie to that which you asserted; so you cannot avert the punishment, nor can you obtain help. Whosoever from among you did wrong, We shall afflict him with grievous chastisement.

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots