Home
Chapters
25. Al-Furqan
Verse 18

الفرقان

Al-Furqan Surah 25

Verse 18

الفرقان

The Criterion • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

25:18

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the day when He will assemble them and those whom they worship beside Allah, He will ask, ‘Was it you who led astray these My servants, or did they themselves stray away from the path?’

English - Five Volume Translation

[a]And the day when He will assemble them and those whom they worship beside Allah, He will ask, ‘Was it you who led astray these My servants, or did they themselves stray away from the path?’[2655]

10:29; 15:26; 34:41.

Commentary:

In contrast to the boons and blessings that the believers will enjoy, the disbelievers will be called to account for their polytheistic beliefs and evil practices. Even the false gods of disbelievers will have to explain how far the responsibility for the idolatrous beliefs of their so-called followers lay on them.

English - Short Commentary Translation

[b]On the day when He will assemble them and those whom they worship instead of Allah, He will ask the latter, ‘Was it you that led astray these My servants, or did they themselves stray away from the path?’

10:29; 15:26; 34:41.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور(یاد کرو) جس دن وہ ان کو اکٹھا کرے گا اور ان کو بھی جن کی وہ اللہ کے سوا عبادت کرتے تھے پھر ان سے کہے گا کہ کیا تم نے میرے ان بندوں کو گمراہ کردیا تھا یا وہ خود رستے سے ہٹ گئے تھے۔

French

Et le jour où Il les rassemblera ainsi que ceux qu’ils adorent en dehors d’Allāh, Il demandera : « Est-ce vous qui avez égaré Mes serviteurs que voici, ou est-ce de leur propre volonté qu’ils se sont égarés du chemin ? »

German

Und an dem Tage, da Er sie versammeln wird und jene, die sie statt Allah verehren, da wird Er fragen: "Wart ihr es, die diese Meine Diener irreführten, oder sind sie selbst abgeirrt von dem Pfad?"

Chinese

[e]当安拉把他们及其除开安拉所崇拜的对象集合起来的那天, 他 (将问他们) 说: “是你们使我的这些仆人迷误, 还是他们自己迷误了?”

10:29; 15:26; 34:41.

Italian

Nel giorno in cui Egli li riunirà, insieme a coloro che essi adorano oltre ad Allah, Egli chiederà: «Siete stati voi a distogliere dalla retta via questi Miei servi, oppure essi stessi deviarono dal cammino?»

Spanish

Mas el día en que Él los reunirá a ellos y a quienes adoran aparte de Al‑lah, les preguntará: "¿Fuisteis vosotros quienes extraviasteis a éstos Mis Siervos, o se extraviaron ellos mismos del camino?".

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب وہ اُن کو اور اُن کے جھوٹے معبودوں کو اپنے حضور میں کھڑا کرے گا اور پھر ان سے کہے گا کیا تم نے میرے ان بندوں کو گمراہ کیا تھا یا وہ آپ ہی سیدھے راستہ سے بھٹک گئے تھے۔

اردو ترجمہ مودودی

اور وہ وہی دن ہو گا جب کہ (تمہارا رب) اِن لوگوں کو بھی گھیر لائے گا اور ان کے اُن معبودوں کو بھی بُلا لے گا جنہیں آج یہ اللہ کو چھوڑ کر پوج رہے ہیں، پھر وہ اُن سے پوچھے گا "کیا تم نے میرے اِن بندوں کر گمراہ کیا تھا؟ یا یہ خود راہِ راست سے بھٹک گئے تھے؟"

English - Sahih

And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allah and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"

اردو ترجمہ احمد علی

اورجس دن انہیں اور ان کے معبودوں کو جمع کرے گا جنھیں وہ الله کے سوا پوجتے تھے تو فرمائے گا کیا تم ہی نے میرے ان بندوں کو گمراہ کیا تھا یا وہ خود راستہ بھول گئے تھے

English - Talal Itani

And (the) Day He will gather them and what they worship besides Allah and He will say, "Did you [you] mislead My slaves these or they went astray (from) the way?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:29; 15:26; 34:41.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Upon the day when He shall muster them and that they serve, apart from God, and He shall say, 'Was it you that led these My servants astray, or did they themselves err from the way?'

English - Maududi

And on that Day (your Lord will gather these people together as well as their deities, whom they worship besides AIlah. Then He will ask them, "Did you mislead these servants of Mine, or did they themselves go astray?"

English - Ahmed Ali

The day He will gather them together along with those they worshipped other than God, He will ask them: "Did you lure these creatures of Mine away, or did they themselves go astray?"

English - Yusuf Ali

The day He will gather them together as well as those whom they worship besides Allah, He will ask: "Was it ye who let these My servants astray, or did they stray from the Path themselves?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:29; 15:26; 34:41.

2655

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:29; 15:26; 34:41.

English - Pickthall

And on the day when He will assemble them and that which they worship instead of Allah and will say: Was it ye who misled these my slaves or did they (themselves) wander from the way?

English - Muhammad Ali ^ra

And on the day when He will gather them, and that which they serve besides Allah, He will say: Was it you who led astray these My servants, or did they themselves stray from the path?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On the day when He will assemble the disbelievers along with those whom they worship beside Allah, He will ask the latter: Was it you who led astray these My servants, or did they stray away from the right path on their own?

Discover Related

#Dallin / Astray #Servant / Of God

Verse 18

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots