Home
Chapters
24. An-Nur
Verse 60

النور

An-Nur Surah 24

Verse 60

النور

The Light • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

24:60

وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when the children among you attain to puberty, they too should ask permission, even as those mentioned before them asked permission. Thus does Allah make plain to you His commandments; and Allah is All-Knowing, Wise.

English - Five Volume Translation

Commentary:

The words من قبلھم may mean, (i) those persons who have been mentioned in v. 28 above; or (ii) those who have attained puberty before them.

English - Short Commentary Translation

And when the children among you reach puberty, they too should ask leave, even as their elders before them asked leave. Thus does Allah make plain to you His commandments; and Allah is All-Knowing, Wise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب تم میں سے بچے بلوغت کو پہنچ جائیں تو اسی طرح اجازت لیا کریں جس طرح اُن سے پہلے لوگ اجازت لیتے رہے۔ اسی طرح اللہ تمہارے لئے اپنی آیات کو کھول کھول کر بیان کرتا ہے اور اللہ دائمی علم رکھنے والا (اور) بہت حکمت والا ہے۔

French

Et lorsque les enfants parmi vous atteignent l’âge de la puberté, eux aussi doivent vous demander la permission, ainsi que leurs aînés avant eux vous demandaient permission. C’est ainsi qu’Allāh rend Ses commandements clairs pour vous ; et Allāh est Omniscient, Sage.

German

Wenn die Kinder unter euch ihre Reife erlangen, dann sollen sie (auch) um Erlaubnis bitten, gerade so wie die vor ihnen um Erlaubnis baten. Also macht euch Allah Seine Gebote klar, denn Allah ist allwissend, allweise.

Chinese

当你们的儿童达到成年时, 要令他们请示许可, 正如在他们以前 (成年) 人请示许可一样。安拉就这样为你们阐明自己的命令; 安拉是全知的, 明智的。

Italian

E quando i bambini tra di voi raggiungono la pubertà, anche essi dovrebbero chiedere permesso, come gli anziani prima di loro chiedevano permesso. Così Allah vi spiega i Suoi comandamenti; e Allah è Onnisciente, Sapiente.

Spanish

Cuando vuestros hijos alcancen la pubertad, también eberán pedir permiso, al igual que deben pedir permiso los antes mencionados. Así os aclara Al‑lah Sus mandamientos; pues Al‑lah es Omnisciente, Sabio.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب تمہارے بچے بلوغت کو پہنچ جائیں تو اسی طرح اجازت لیا کریں جس طرح ان سے پہلے (یعنی بڑے) لوگ اجازت لیا کرتے تھے۔ اسی طرح اللہ اپنے احکام تمہارے لئے بیان کرتا ہے اور اللہ بہت جاننے والا (اور) حکمت والا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

اور جب تمہارے بچے عقل کی حد کو پہنچ جائیں تو چاہے کہ اُسی طرح اجازت لیکر آیا کریں جس طرح اُن کے بڑے اجازت لیتے رہے ہیں اِس طرح اللہ اپنی آیات تمہارے سامنے کھولتا ہے، اور وہ علیم و حکیم ہے

English - Sahih

And when the children among you reach puberty, let them ask permission [at all times] as those before them have done. Thus does Allah make clear to you His verses; and Allah is Knowing and Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

اورجب تمہارے لڑکے بلوغ کو پہنچ جائیں انہیں بھی اجازت لے کر آنا چاہیے جس طرح کہ ان سے پہلے لوگ اجازت لے کر آتے ہیں الله اس طرح تمہارے لیے کھول کر احکام بیان کرتا ہے اور الله جاننے والا حکمت والا ہے

English - Talal Itani

And when reach the children among you the puberty then let them ask permission as asked permission those who (were) before them. Thus Allah makes clear for you His Verses. And Allah (is) All-Knower All-Wise.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

When your children reach puberty, let them ask leave, as those before them asked leave. So God makes clear to you His signs; and God is All-knowing, All-wise.

English - Maududi

And when your children have grown sex conscious, they should receive your permission for this just as their elders get permission. In this way Allah makes His Revelations plain to you for He is All-Knowing, AllWise.

English - Ahmed Ali

When your children have reached the age of puberty, they should similarly ask your leave (for entering) as others did before them. God thus clearly explains His commands to you, for God is all-knowing and all-wise.

English - Yusuf Ali

But when the children among you come of age, let them (also) ask for permission, as do those senior to them (in age): Thus does Allah make clear His Signs to you: for Allah is full of knowledge and wisdom.

English - Five Volume Commentary ^*

2634

Commentary:

The words من قبلھم may mean, (i) those persons who have been mentioned in v. 28 above; or (ii) those who have attained puberty before them.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And when the children among you come to puberty then let them ask leave even as those before them used to ask it. Thus Allah maketh clear His revelations for you. Allah is Knower, Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

And when the children among you attain to puberty, let them seek permission as those before them sought permission. Thus does Allah make clear to you His messages. And Allah is Knowing, Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When your children attain puberty they should ask leave in the same manner as their seniors. Thus does Allah expound His commandments to you. Allah is All-Knowing, Wise.

Discover Related

#Etiquette / Regarding Privacy #Privacy

Verse 60

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots