Home
Chapters
24. An-Nur
Verse 54

النور

An-Nur Surah 24

Verse 54

النور

The Light • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

3/4 Juz

•نصف الحزب

24:54

۞ وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they swear by Allah their strongest oaths that, if thou command them, they will surely go forth. Say, ‘Swear not; what is required is actual obedience in what is right. Surely, Allah is well aware of what you do.’

English - Five Volume Translation

And they swear by Allah their strongest oaths that, if thou command them, they will surely go forth. Say, ‘Swear not; what is required is [b]obedience in what is right. Surely, Allah is well aware of what you do.’[2629]

5:93; 64:13.

Important Words:

جھد أیمانھم (their strongest oaths). جھد means, he strove or laboured; he exerted himself; he employed himself vigorously or with energy; he took extraordinary pains. جھد فی الامر means, he did his utmost or used his utmost power in prosecuting the affair. جھد (jahdun) means, utmost power or ability or extraordinary painstaking, etc. جھد أیمانھم means, the most solemn; strongest or most forcible or energetic oaths (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Translation

And they swear by Allah their strongest oaths that, if thou command them, they will surely go forth. Say, ‘Swear not; what is required of you is [b]obedience to what is right. Surely, Allah is Aware of what you do.’

5:93; 64:13.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور انہوں نے اللہ کی پختہ قسمیں کھائیں کہ اگر تُو انہیں حکم دے تو وہ ضرور نکل کھڑے ہوں گے۔ تُو کہہ دے کہ قسمیں نہ کھاؤ۔ دستور کے مطابق اطاعت (کرو)۔ یقیناً اللہ جو تم کرتے ہو اس سے ہمیشہ باخبر رہتا ہے۔

French

Et ils jurent par Allāh des serments les plus solennels que si tu le leur commandes, ils sortiront assurément. Dis : « Ne jurez pas ; la manière d’agir c’est l’obéissance en ce qui est juste. Assurément, Allāh est très conscient de ce que vous faites. »

German

Sie schwören bei Allah ihre feierlichsten Eide, sie würden, wenn du es ihnen befiehlst, gewisslich ausziehen. Sprich: "Schwört nicht! Geziemender Gehorsam!" Wahrlich, Allah ist wohl kundig dessen, was ihr tut.

Chinese

他们凭着安拉立下坚决的誓言: 如果你命令他们, 他们必定马上出去。你 (对他们) 说: “你们不要发誓, [b]要正常的服从。安拉的确知悉你们的行为。”

5:93; 64:13.

Italian

Ed essi giurano per Allah i loro giuramenti più solenni che, se tu lo ordinerai, senza dubbio usciranno in campo. Di': «Non giurate. Quello che si richiede è obbedienza vera a quanto è giusto. Per certo, Allah è consapevole di quello che fate.»

Spanish

Juran por Al‑lah con sus juramentos más enérgicos que, si se lo rdenas, ciertamente marcharán. Diles: "No juréis; lo que se precisa es la obediencia real en lo que es recto. En verdad, Al‑lah es perfectamente Consciente de lo que hacéis".

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ لوگ اللہ کی پکی قسمیں کھاتے ہیں کہ اگر تو ان کو حکم دے تو وہ فوراً گھروں سے نکل کھڑے ہوں گے۔ کہو قسمیں نہ کھاؤ۔ ہمارا حکم تو تمہیں صرف ایسی اطاعت کا ہے جو عرف عام میں اطاعت سمجھی جاتی ہے اللہ اس سے جو تم کرتے ہو‘ یقیناً خبردار ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

یہ (منافق) اللہ کے نام سے کڑی کڑی قسمیں کھا کر کہتے ہیں کہ "آپ حکم دیں تو ہم گھروں سے نکل کھڑے ہوں" اِن سے کہو "قسمیں نہ کھاؤ، تمہاری اطاعت کا حال معلوم ہے، تمہارے کرتوتوں سے اللہ بے خبر نہیں ہے"

English - Sahih

And they swear by Allah their strongest oaths that if you ordered them, they would go forth [in Allah 's cause]. Say, "Do not swear. [Such] obedience is known. Indeed, Allah is Acquainted with that which you do."

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله کی پکی قسمیں کھا کر کہتے ہیں کہ اگر آپ انہیں حکم دیں تو سب کچھ چھوڑ کر نکل جائیں کہہ دو قسمیں نہ کھاؤ دستور کے موافق فرمانبرداری چاہیئے بے شک الله جانتا ہے جو تم کرتے ہو

English - Talal Itani

And they swear by Allah strong their oaths that if you ordered them, surely they (would) go forth. Say, "(Do) not swear. Obedience (is) known. Indeed, Allah (is) All-Aware of what you do."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:93; 64:13.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They have sworn by God the most earnest oaths, if thou commandest them they will go forth. Say: 'Do not swear; honourable obedience is sufficient. Surely God is aware of the things you do.'

English - Maududi

They (the hypocrites) solemnly swear by Allah and say, "If you order us, we will leave our homes." Say to them, "Do not swear oaths for your `obedience' is well known; Allah is fully aware of what you are doing. "

English - Ahmed Ali

They swear solemnly by God: "If you command us we shall go forth." Say: "Do not swear. What is wanted is obedience, as should be. God is certainly aware of what you do."

English - Yusuf Ali

They swear their strongest oaths by Allah that, if only thou wouldst command them, they would leave (their homes). Say: "Swear ye not; Obedience is (more) reasonable; verily, Allah is well acquainted with all that ye do."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:93; 64:13.

2629

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:93; 64:13.

English - Pickthall

They swear by Allah solemnly that, if thou order them, they will go forth. Say: Swear not; known obedience (is better). Lo! Allah is Informed of what ye do.

English - Muhammad Ali ^ra

And they swear by Allah with their strongest oaths that, if thou command them, they would certainly go forth. Say: Swear not; reasonable obedience (is desired). Surely Allah is Aware of what you do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They swear firm oaths by Allah that if thou command them they will surely go forth. Say to them: You are not required to affirm on oath; all that is required of you is normal obedience. Surely, Allah is well aware of that which you do.

Discover Related

#Oaths (Yamin) / Of Disbelievers, Hypocrites, Idolaters #Muhammad(sa) / Authority Of #Muhammad(sa) / Finality Of #Obey / Allah, Messenger

Verse 54

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots