Home
Chapters
24. An-Nur
Verse 29

النور

An-Nur Surah 24

Verse 29

النور

The Light • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

24:29

فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if you find no one therein, do not enter them until you are given permission. And if it be said to you, ‘Go back’ then go back; that is purer for you. And Allah knows well what you do.

English - Five Volume Translation

And if you find no one therein, do not enter them until you are given permission. And if it be said to you, ‘Go back’ then go back; that is purer for you. And Allah knows well what you do.[2611]

Commentary:

This verse shows that it is prohibited to enter even uninhabited houses without requisite permission having been obtained from the concerned person or persons.

English - Short Commentary Translation

And if you find no one therein, do not enter them until you are given permission. And if it be said to you, ‘Go back,’ then go back; that is purer for you. And Allah knows well what you do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر تم ان (گھروں) میں کسی کو نہ پاؤ تو اُن میں داخل نہ ہو یہاں تک کہ تمہیں (اس کی) اجازت دی جائے۔ اور اگر تمہیں کہا جائے واپس چلے جاؤ تو واپس چلے جایا کرو۔ تمہارے لئے یہ بات زیادہ پاکیزگی کا موجب ہے۔ اور اللہ اُسے، جو تم کرتے ہو، خوب جانتا ہے۔

French

Et si vous n’y trouvez personne, n’y entrez pas, avant que l’on ne vous en donne la permission. Et s’il vous est dit : « Retirez-vous, » alors retirez-vous ; cela est plus pur pour vous. Et Allāh sait très bien ce que vous faites.

German

Und wenn ihr niemanden darin findet, so tretet nicht eher ein, als bis euch Erlaubnis gegeben ward. Und wenn zu euch gesprochen wird: "Kehret um", dann kehret um; das ist reiner für euch. Und Allah weiß wohl, was ihr tut.

Chinese

如果你们在里面未见有任何人 (在别人家里), 那就不要进去, 直到你们 (从房主方面) 得到许可。假如 (主人) 向你们说: “请回去!” 那么, 你们就要回去。这对你们是更清白的。安拉最知道你们的作为。

Italian

E se non trovate nessuno in essa, non entratevi finché non ve ne sia stato dato il permesso. E se vi viene detto: «Vattene», andatevene; è la cosa più pura per voi. E Allah sa bene quello che fate.

Spanish

Y si no encontráis a nadie en ella, no entréis mientras no se os dé permiso. Y si se os dice: “Retiraos", retiraros; esto es más puro para vosotros. Pues Al‑lah sabe perfectamente lo que hacéis.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر تم ان گھروں میں کسی کو نہ پاؤ‘تب بھی ان میں داخل نہ ہو جب تک کہ تمہیں (گھر والوں کی طرف سے) اجازت نہ مل گئی ہو۔ اور اگر (کوئی گھر میں ہو اور) تم سے کہا جائے کہ اس وقت چلے جاؤ تو تم چلے آؤ‘ یہ تمہارے لئے زیادہ پاکیزہ ہوگا‘ اور اللہ تمہارے کاموں کو خوب جانتا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

پھر اگر وہاں کسی کو نہ پاؤ تو داخل نہ ہو جب تک کہ تم کو اجازت نہ دے دی جائے، اور اگر تم سے کہا جائے کہ واپس چلے جاؤ تو واپس ہو جاؤ، یہ تمہارے لیے زیادہ پاکیزہ طریقہ ہے، اور جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اسے خوب جانتا ہے

English - Sahih

And if you do not find anyone therein, do not enter them until permission has been given you. And if it is said to you, "Go back," then go back; it is purer for you. And Allah is Knowing of what you do.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اگر وہاں کسی کو نہ پاؤ تو اندر نہ جاؤ جب تک کہ تمہیں اجازت نہ دی جائے اور اگر تمہیں کہا جائے کہ لوٹ جاؤ تو اپس چلے جاؤ یہ تمہارے حق میں بہتر ہے اور جو کچھ تم کرتے ہو الله جانتا ہے

English - Talal Itani

But if not you find in it anyone, then (do) not enter it until permission has been given to you. And if it is said to you "Go back," then go back; it (is) purer for you. And Allah of what you do (is) All-Knower.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And if you find not anyone therein, enter it not until leave is given to you. And if you are told, 'Return,' return; that is purer for you; and God knows the things you do.

English - Maududi

Then, if you do not find anyone therein, do not enter until you have been given permission, and if you are told to go back, you should go back. This is a purer way for you; and Allah has full knowledge of what you do.

English - Ahmed Ali

If you find that no one is in, then do not enter unless you have received permission. If you are asked to go away, turn back. That is proper for you. God is aware of what you do.

English - Yusuf Ali

If ye find no one in the house, enter not until permission is given to you: if ye are asked to go back, go back: that makes for greater purity for yourselves: and Allah knows well all that ye do.

English - Five Volume Commentary ^*

2611

Commentary:

This verse shows that it is prohibited to enter even uninhabited houses without requisite permission having been obtained from the concerned person or persons.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And if ye find no-one therein, still enter not until permission hath been given. And if it be said unto you: Go away again, then go away, for it is purer for you. Allah knoweth what ye do.

English - Muhammad Ali ^ra

But if you find no one therein, enter them not, until permission is given to you; and if it is said to you, Go back, then go back; this is purer for you. And Allah is Knower of what you do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If you find no one therein, then enter them not until leave is given you. If it is said to you: Go back just now: then go back; that is purer for you. Allah knows well that which you do.

Discover Related

#Etiquette / Regarding Privacy

Verse 29

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots