English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Who will inherit Paradise. They will abide therein.
English - Five Volume Translation
Who will inherit Paradise. They will abide therein.
Important Words:
فردوس may be said to have been derived from فردوسة which means width; amplitude. فردوس means, a garden; or a garden comprising everything that is in the gardens; an ample, beautiful garden; a garden comprising grapevines and palm-trees; a valley abounding in herbage like a garden, or a valley or valleys producing various sorts of plants or herbage; الفردوس means, Paradise or a walled-garden or a garden of trees; or it means, the highest stage of الجنة or its middle or highest part (Lane & Aqrab).
Commentary:
As believers mentioned in the foregoing verses combine in themselves all kinds of virtues, therefore, they will be made to reside in gardens which comprise everything that is found in any garden. As they brought death over their desires, so in return God will give them everlasting life and they will have everything they wish (50:36). This stage is the inevitable result of the strict spiritual discipline to which a believer subjects himself.
English - Short Commentary Translation
Who will inherit Paradise. They will abide therein for ever.
As believers mentioned in the foregoing verses combine in themselves all kinds of virtues, therefore they will be made to reside in Firdaus which contains everything that is found in any garden (Lane). As they brought death over their desires, so in return God will give them everlasting life and they will have everything they desired (50:36).
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(یعنی) وہ جو فردوس کے وارث ہوں گے۔ وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں۔
French
Qui hériteront du Paradis. Ils y demeureront éternellement.
German
die das Paradies ererben werden. Ewig werden sie darin weilen.
Italian
che erediteranno il paradiso. Essi i vi abiteranno per sempre.
Spanish
Que heredarán el Paraíso. Allí morarán.
اردو تفسیرِ صغیر
جو فردوس کے وارث ہوں گے وہ اس میں ہمیشہ رہتے چلے جائیں گے۔
اردو ترجمہ مودودی
جو میراث میں فردوس پائیں گے اور اس میں ہمیشہ رہیں گے
English - Sahih
Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.
اردو ترجمہ احمد علی
جو جنت الفردوس کے وارث ہوں گے وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہوں گے
English - Talal Itani
Who will inherit the Paradise. They therein (will) abide forever.
English - Arberry
who shall inherit Paradise therein dwelling forever.
English - Maududi
that shall inherit Paradise; and in it they shall abide for ever.
English - Ahmed Ali
Who will inherit Paradise, and live in it for ever.
English - Yusuf Ali
Who will inherit Paradise: they will dwell therein (for ever).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
18:108; 70:36.
2517
Important Words:
فردوس may be said to have been derived from فردوسة which means width; amplitude. فردوس means, a garden; or a garden comprising everything that is in the gardens; an ample, beautiful garden; a garden comprising grapevines and palm-trees; a valley abounding in herbage like a garden, or a valley or valleys producing various sorts of plants or herbage; الفردوس means, Paradise or a walled-garden or a garden of trees; or it means, the highest stage of الجنة or its middle or highest part (Lane & Aqrab).
Commentary:
As believers mentioned in the foregoing verses combine in themselves all kinds of virtues, therefore, they will be made to reside in gardens which comprise everything that is found in any garden. As they brought death over their desires, so in return God will give them everlasting life and they will have everything they wish (50:36). This stage is the inevitable result of the strict spiritual discipline to which a believer subjects himself.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: e
18:108; 70:36.
1983
As believers mentioned in the foregoing verses combine in themselves all kinds of virtues, therefore they will be made to reside in Firdaus which contains everything that is found in any garden (Lane). As they brought death over their desires, so in return God will give them everlasting life and they will have everything they desired (50:36).
English - Pickthall
Who will inherit paradise. There they will abide.
English - Muhammad Ali ra
Who inherit Paradise. Therein they will abide.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Who will inherit Paradise; they will abide therein.