Verse 23:108 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Our Lord, take us out of this, then if we return to disobedience, we shall indeed be wrongdoers.

English - Five Volume Translation

Our Lord, [d]take us out of this, then if we return to disobedience, we shall indeed be wrongdoers.’

English - Short Commentary Translation

‘Our Lord, [e]take us out of this, then if we revert to disobedience, we shall, indeed, be wrongdoers.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے ہمارے ربّ! ہمیں اس سے نکال دے۔ پس اگر ہم پھر ایسا کریں تو یقیناً ہم ظلم کرنے والے ہوں گے۔

French

Notre Seigneur, fais-nous sortir de là. Si par la suite nous retournons à la désobéissance, alors en vérité, nous serons des injustes. »

German

Unser Herr, führe uns heraus aus diesem. Wenn wir (zum Ungehorsam) zurückkehren, dann werden wir wahrlich Frevler sein."

Chinese

“我们的养主啊! [c]把我们从火狱中救出吧! 如果我们再犯 (那些罪过), 我们就是不义的人。”

Italian

Signore Nostro, facci uscire da qui, poi se torneremo alla disobbedienza, saremo veramente degli iniqui.»

Spanish

“Señor Nuestro, sácanos de aquí, y entonces, si volviéramos a la desobediencia, seríamos ciertamente malvados”.

اردو تفسیرِ صغیر

اے ہمارے رب! ہمیں اس (دوزخ) سے نکال۔ پس اگر ہم (ان گناہوں کی طرف) پھر لوٹیں تو ہم ظالم ہوں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

اے پروردگار، اب ہمیں یہاں سے نکال دے پھر ہم ایسا قصور کریں تو ظالم ہوں گے"

English - Sahih

Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."

اردو ترجمہ احمد علی

اے رب ہمارے ہمیں اس سے نکال دے اگر پھر کریں تو بے شک ہم ظالم ہوں گے

English - Talal Itani

Our Lord! Bring us out from it, then if we return then indeed, we (would be) wrongdoers."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

6:28.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Our Lord, bring us forth out of it! Then, if we revert, we shall be evildoers indeed.'

English - Maududi

Our Lord! Take us out of this. Then if we revert (to evil-doing) we shall indeed be wrongdoers."

English - Ahmed Ali

Get us out of this, O Lord. If we transgress we will surely be sinful."

English - Yusuf Ali

"Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to Evil), then shall we be wrong-doers indeed!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

6:28.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

6:28.

English - Pickthall

Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong-doers.

English - Muhammad Ali ^ra

Our Lord, take us out of it; then if we return (to evil), we shall be unjust.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Lord, take us out of this, then if we revert to misconduct, we shall indeed be wrongdoers.

Verse 108

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots