Home
Chapters
22. Al-Hajj
Verse 9

الحج

Al-Hajj Surah 22

Verse 9

الحج

The Pilgrimage • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

22:9

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And among men there is he who disputes concerning Allah without knowledge and without guidance and without an enlightening Book,

English - Five Volume Translation

[b]And among men there is he who disputes concerning Allah without knowledge and without guidance and without an enlightening Book.[2444]

22:4.

Commentary:

The verse stresses the importance of true knowledge and reiterates the fact that all deviation from the right path is due to the lack of it. It purports to say that the inference from v. 6 viz. that God is and that He has the power to bring the dead to life, is so patent and manifest that it is only perverse thinking, born of lack of true knowledge that can deny it.

علم (knowledge) signifies intellectual proof and arguments, ھدی Divine guidance and کتاب منیر signifies scriptural evidence.

English - Short Commentary Translation

[a]And among men is he who disputes concerning Allah without knowledge and without guidance and without an illuminating Book,[1933]

22:4.

‘Ilm (knowledge) signifies, intellectual proofs and arguments, Huda Divine guidance and Kitabu Munir scriptural evidence.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور لوگوں میں سے ایسا بھی ہے جو بغیر علم کے اور بغیر ہدایت کے اور بغیر کسی روشن کتاب کے اللہ کے بارہ میں جھگڑا کرتا ہے۔

French

Et parmi les hommes il y a celui qui discute au sujet d’Allāh sans connaissance, sans direction et sans un Livre illuminant,

German

Und unter den Menschen ist manch einer, der über Allah streitet ohne Wissen oder Führung oder ein erleuchtendes Buch,

Chinese

[a]有些人没有知识、指导和照明的经典, (盲目地) 争辩关于安拉 (的问题),

22:4.

Italian

E tra gli uomini c'è colui che discute su Allah senza conoscenza e senza guida e senza un libro illuminante,

Spanish

Mas entre los hombres hay quien disputa con respecto a Al-lah sin conocimiento ni guía y sin un Libro lúcido,

اردو تفسیرِ صغیر

اور لوگوں میں سے بعض ایسے بھی ہوتے ہیں۔ جو اللہ کے متعلق بغیر علم‘ بغیر ہدایت اور بغیر کسی روشن کتاب کے اس حالت میں بحث کرتے ہیںکہ اپنے پہلو موڑے ہوئے (ہوتے) ہیں (یعنی اظہار تکبر کرتے ہیں) تا کہ اللہ کے راستہ سے لوگوں کو گمراہ کریں۔ ایسے لوگوں کے لئے دنیا میں بھی رسوائی ہوگی اور قیامت کے دن بھی ہم ان کو جلنے والا عذاب پہنچائیں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

بعض اور لوگ ایسے ہیں جو کسی علم اور ہدایت اور روشنی بخشنے والی کتاب کے بغیر، گردن اکڑائے ہوئے

English - Sahih

And of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],

اردو ترجمہ احمد علی

اور بعضاً وہ شخص ہے جو الله کے معاملہ میں بے سمجھی اور دلیل اور روشن کتاب کے بغیر تکبر سے جھگڑتا ہے

English - Talal Itani

And among mankind (is he) who disputes concerning Allah without any knowledge and not any guidance and not a Book enlightening,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

22:4.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And among men there is such a one that disputes concerning God without knowledge or guidance, or an illuminating Book,

English - Maududi

And among people are those that wrangle about Allah without knowledge, without any true guidance, and without any scripture to enlighten them.

English - Ahmed Ali

Yet there are some who contend about God without any knowledge or guidance or enlightening Book,

English - Yusuf Ali

Yet there is among men such a one as disputes about Allah, without Knowledge, without Guidance, and without a Book of Enlightenment,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

22:4.

2444

Commentary:

علم (knowledge) signifies intellectual proof and arguments, ھدی Divine guidance and کتاب منیر signifies scriptural evidence.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

22:4.

1933

‘Ilm (knowledge) signifies, intellectual proofs and arguments, Huda Divine guidance and Kitabu Munir scriptural evidence.

English - Pickthall

And among mankind is he who disputeth concerning Allah without knowledge or guidance or a scripture giving light,

English - Muhammad Ali ^ra

And among men is he who disputes about Allah without knowledge, and without guidance, and without an illuminating Book.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

There are some among men who dispute concerning Allah without knowledge, without guidance, and without the authority of an enlightening Book,

Discover Related

#Dispute #Knowledge (‘Ilm) / And Disbelievers #Knowledge (‘Ilm) / And Ignorant

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots