Verse 22:71 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Dost thou not know that Allah knows whatsoever is in the heavens and the earth? Surely, it is all preserved in a Book, and that is easy for Allah.

English - Five Volume Translation

Dost thou not know that [a]Allah knows whatsoever is in the heavens and the earth? Surely, it is all preserved in a Book, and that is easy for Allah.

English - Short Commentary Translation

Knowest thou not that [b]Allah knows whatsoever is in the heavens and the earth? Surely, it is all preserved in a Book, and that is easy for Allah.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تجھے علم نہیں کہ اللہ اُسے جانتا ہے جو آسمان اور زمین میں ہے۔ یقیناً یہ (سب کچھ) ایک کتاب میں ہے۔ یقیناً یہ بات اللہ پر آسان ہے۔

French

Ne sais-tu pas qu’Allāh sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Assurément, tout cela est consigné dans un Livre, et certainement cela est facile pour Allāh.

German

Weißt du nicht, dass Allah kennt, was im Himmel und was auf der Erde ist? Fürwahr, das steht in einem Buch, das ist für Allah ein leichtes.

Chinese

(安拉的使者, 穆罕默德啊!) 你不明白[e]安拉知道天地中的一切? 这一切都记载于一部书中。这对于安拉的确是容易的。

Italian

Non sai che Allah conosce tutto quello che è nei cieli e sulla terra? Per certo, tutto è conservato in un libro, e questo è facile per Allah.

Spanish

¿Ignoras acaso que Al-lah conoce cuanto hay en los cielos y en la tierra? En verdad todo ello está conservado en un Libro, pues eso es fácil para Al-lah.

اردو تفسیرِ صغیر

(اے محمد رسول اللہ)! کیا تجھے معلوم نہیں کہ اللہ ہر چیز کو جو آسمان اور زمین میں ہے جانتا ہے۔ یہ سب کچھ ایک کتاب میں لکھا ہوا موجود ہے اور اس طرح (کسی قانون کو محفوظ) کر دینا اللہ کے لئے آسان ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

کیا تم نہیں جانتے کہ آسمان و زمین کی ہر چیز اللہ کے علم میں ہے؟ سب کچھ ایک کتاب میں درج ہے اللہ کے لیے یہ کچھ بھی مشکل نہیں ہے

English - Sahih

Do you not know that Allah knows what is in the heaven and earth? Indeed, that is in a Record. Indeed that, for Allah, is easy.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تجھے معلوم نہیں کہ الله جانتا ہے جو کچھ آسمان اور زمین میں ہے یہ سب کتاب میں لکھا ہوا ہے یہ الله پر آسان ہے

English - Talal Itani

Do not you know that Allah knows what (is) in the heaven and the earth? Indeed, that (is) in a Record, indeed, that (is) for Allah easy.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

20:8; 27:66; 49:17.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Didst thou not know that God knows all that is in heaven and earth? Surely that is in a Book; surely that for God is an easy matter.

English - Maududi

Are you not aware that Allah knows all that is in the heaven and the earth? Surely it is all preserved in a Book. Indeed that is easy with Allah.

English - Ahmed Ali

Do you not know that God knows whatever is in the heavens and the earth? This is surely in accordance with the law. This is certainly how (the law of) God works inevitably.

English - Yusuf Ali

Knowest thou not that Allah knows all that is in heaven and on earth? Indeed it is all in a Record, and that is easy for Allah.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

20:8; 27:66; 49:17.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

20:8; 27:66; 49:17.

English - Pickthall

Hast thou not known that Allah knoweth all that is in the heaven and the earth? Lo! it is in a record. Lo! that is easy for Allah.

English - Muhammad Ali ^ra

Knowest thou not that Allah knows what is in the heaven and the earth? Surely this is in a book. That is surely easy to Allah.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Knowest thou not that Allah knows whatsoever is in the heavens and the earth? Surely, it is all preserved in a Book, and that is easy for Allah.

Verse 71

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots