Home
Chapters
22. Al-Hajj
Verse 58

الحج

Al-Hajj Surah 22

Verse 58

الحج

The Pilgrimage • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

22:58

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But those who disbelieve and reject Our Signs, will have an humiliating punishment.

English - Five Volume Translation

But [c]those who disbelieve and reject Our Signs, will have an humiliating punishment.[2487]

2:40; 7:37; 30:17; 57:20; 64:11;78:22-27.

Commentary:

There could have been no greater and more humiliating and ignominious punishment for the enemies of the Holy Prophet than the fall of their capital which placed the whole of Arabia at the feet of him whom they had turned out from his native town, putting a price on his head. Eventual defeat and destruction is the inevitable lot of falsehood and its votaries.

English - Short Commentary Translation

But [b]those, who disbelieve and reject Our Signs, will have an humiliating punishment.

2:40; 7:37; 30:17; 57:20; 64:11; 78:22-27.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور ہمارے نشانات کو جھٹلایا تو یہی ہیں وہ جن کے لئے رسوا کن عذاب (مقدر) ہے۔

French

Mais ceux qui refusent de croire et qui rejettent Nos Signes, ceux-là auront un châtiment humiliant.

German

Die aber ungläubig sind und Unsere Zeichen verwerfen, denen wird schmähliche Strafe.

Chinese

[a]那些不信而拒绝我的迹象的人, 他们将遭受耻辱的刑罚。

2:40; 7:37; 30:17; 57:20; 64:11; 78:22-27.

Italian

ma quanti non credono e rifiutano i Nostri segni subiranno una punizione umiliante.

Spanish

Mas quienes no crean y rechacen Nuestros Signos, tendrán un castigo humillante.

اردو تفسیرِ صغیر

اور کافر اور ہماری آیتوں کے منکر تو وہ ہیں جن کے لئے رسوائی کا عذاب (مقدر) ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

اور جنہوں نے کفر کیا ہو گا اور ہماری آیات کو جھٹلایا ہوگا اُن کے لیے رسوا کن عذاب ہوگا

English - Sahih

And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

اورجو منکر ہوئے اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا سو انکے لیے ذلت کا عذاب ہے

English - Talal Itani

And those who disbelieved and denied Our Verses, then those for them (will be) a punishment humiliating.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:40; 7:37; 30:17; 57:20; 64:11; 78:22-27.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But as for the unbelievers, who cried lies to Our signs; for them awaits a humbling chastisement.

English - Maududi

A humiliating chastisement awaits those who disbelieved and denied Our Signs.

English - Ahmed Ali

But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.

English - Yusuf Ali

And for those who reject Faith and deny our Signs, there will be a humiliating Punishment.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:40; 7:37; 30:17; 57:20; 64:11;78:22-27.

2487

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:40; 7:37; 30:17; 57:20; 64:11; 78:22-27.

English - Pickthall

While those who disbelieved and denied Our revelations, for them will be a shameful doom.

English - Muhammad Ali ^ra

And those who disbelieve and reject Our messages, for them is an abasing chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But for those who disbelieve and reject Our Signs there will be an humiliating chastisement.

Verse 58

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots