Verse 22:52 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But those who strive against Our Signs, seeking to frustrate Our purpose — these shall be the inmates of the Fire.

English - Five Volume Translation

But [c]those who strive against Our Signs, seeking to frustrate Our purpose—these shall be the inmates of the Fire.[2481]

English - Short Commentary Translation

‘But [c]those who strive against Our Signs, seeking to frustrate Our purpose—these shall be the inmates of the Fire.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جنہوں نے ہماری آیات کو عاجز کرنے کی کوشش کرتے ہوئے بہت بھاگ دوڑ کی یہی دوزخ والے ہیں۔

French

Mais ceux qui se dressent contre Nos Signes, cherchant à faire échouer Notre dessein – ceux-là seront les habitants de l’Enfer.

German

Die aber, die gegen Unsere Zeichen eifern und obzusiegen versuchen, sollen die Bewohner des Feuers sein.

Chinese

[d]凡是力求反对我的迹象而阻挠我的目的者, 他们必定是火狱的同伴。

Italian

ma quanti lottano contro i Nostri segni, nell'intento di frustrare il Nostro progetto, questi saranno gli abitanti del fuoco.

Spanish

Pero quienes luchen contra Nuestros Signos, intentando frustrar Nuestra finalidad, ésos serán los moradores del Fuego.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ لوگ جنہوں نے ہمارے نشانوں کے متعلق (اس غرض سے) جدوجہد کی کہ (وہ ہم کو) عاجز کردیں وہ لوگ جہنم میں پڑنے والے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

اور جو ہماری آیات کو نیچا دکھانے کی کوشش کریں گے وہ دوزخ کے یار ہیں

English - Sahih

But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جنہوں نے ہماری آیتیوں کے پست کرنے میں کوشش کی وہی دوزخی ہیں

English - Talal Itani

And those who strove against Our Verses, (to) cause failure, those (are the) companions (of) the Hellfire.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

34:6, 39.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And those who strive against Our signs to void them -- they shall be the inhabitants of Hell.

English - Maududi

whereas those who strive against Our Signs, seeking to profane them, they are the friends of the Fire!

English - Ahmed Ali

But those who try to defeat Our signs are people of Hell.

English - Yusuf Ali

"But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- they will be Companions of the Fire."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

34:6, 39.

2481

Commentary:

It is writ large on the pages of the history of all religions that in spite of all the ups and downs through which truth has to pass, it triumphs in the long run. The enemies of truth have never been able to impede its onward march. They cannot frustrate the Divine plan that truth must prevail.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

34:6, 39.

English - Pickthall

While those who strive to thwart Our revelations, such are rightful owners of the Fire.

English - Muhammad Ali ^ra

And those who strive to oppose Our messages, they are the inmates of the flaming Fire.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But those who strive against Our Signs seeking to frustrate Our purpose shall be the inmates of the Fire.

Verse 52

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots