English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Have they taken gods from the earth who raise the dead?
English - Five Volume Translation
Have they taken gods from the earth who raise the dead?
Commentary:
Creating or raising the dead to life is the exclusive attribute and prerogative of God. Neither Jesus nor any other person can share in this Divine attribute. The reference to this attribute is intended to smash the divinity of Jesus which, in particular, forms the subject matter of these verses.
English - Short Commentary Translation
Have they taken gods from the earth who raise the dead?
Creating or raising the dead to life is the exclusive attribute and prerogative of God. Neither Jesus nor any other person can share this attribute with Him. The reference to this attribute is intended to smash the divinity of Jesus which, in particular, forms the subject-matter of these verses.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا انہوں نے زمین میں سے ایسے معبود بنا لئے ہیں جو پیدا (بھی) کرتے ہیں۔
French
Ont-ils pris sur la terre des dieux qui ressuscitent les morts ?
German
Haben sie sich Götter von der Erde angenommen, die lebendig machen?
Chinese
他们从大地设立崇拜的对象, 那些崇拜对象创造 (万物) 吗?
创造或使死者复生, 是安拉独具的常德和能力。伊撒和其他任何人都不能与安拉分享这一常德。提及这一常德的目的是要粉碎伊撒的神性。这是这几节经文专门要谈及的主题。
Italian
Hanno essi presi per sé dalla terra degli dèi capaci di risuscitare i morti?
Spanish
¿Han tomado dioses de la tierra que resuciten a los muertos?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا ان لوگوں نے زمین میں سے معبود بنا لیے ہیں؟ اور وہ (مخلوقات) پیدا کرتے ہیں۔
اردو ترجمہ مودودی
کیا اِن لوگوں کے بنائے ہوئے ارضی خدا ایسے ہیں کہ (بے جان کو جان بخش کر) اُٹھا کھڑا کرتے ہوں؟
English - Sahih
Or have men taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?
اردو ترجمہ احمد علی
کیاانہوں نے زمین کی چیزوں سے ایسے معبود بنا رکھے ہیں جو زندہ کریں گے
English - Talal Itani
Or (have) they taken gods from the earth, they raise (the dead)?
English - Arberry
Or have they taken gods out of the earth who raise the dead?
English - Maududi
Have they taken earthly gods who are such that they raise up the dead to life?
English - Ahmed Ali
Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
English - Yusuf Ali
Or have they taken (for worship) gods from the earth who can raise (the dead)?
English - Five Volume Commentary *
2362
Commentary:
Creating or raising the dead to life is the exclusive attribute and prerogative of God. Neither Jesus nor any other person can share in this Divine attribute. The reference to this attribute is intended to smash the divinity of Jesus which, in particular, forms the subject matter of these verses.
English - Short Commentary Notes *
1878
Creating or raising the dead to life is the exclusive attribute and prerogative of God. Neither Jesus nor any other person can share this attribute with Him. The reference to this attribute is intended to smash the divinity of Jesus which, in particular, forms the subject-matter of these verses.
English - Pickthall
Or have they chosen gods from the earth who raise the dead?
English - Muhammad Ali ra
Or have they taken gods from the earth who give life?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Have they taken gods from the earth who create?