Home
Chapters
20. Taha
Verse 39

طه

Taha Surah 20

Verse 39

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

20:39

إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“When We revealed to thy mother what was an important revelation, saying,

English - Five Volume Translation

When [b]We revealed to thy mother what was an important revelation, saying,[2262]

28:8-9.

Important Words:

In ما یوحی (an important revelation), ما being مصدریة turns the verb following it into an infinitive and imparts to it an intensiveness of meaning. Thus the expression ما یوحی means, an important revelation or what it was necessary to be revealed at that time.

English - Short Commentary Translation

‘When [b]We revealed to thy mother what[1821] was an important revelation, to wit:

28:8, 9.

Ma being Masdariyyah, the verb following it imparts to it an intensiveness of meaning. The expression Ma yuha thus means, an important revelation; or what was necessary to be revealed at that time.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جب ہم نے تیری ماں کی طرف وہ وحی کی جو وحی کی جاتی ہے۔

French

Lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui était une révélation importante, en lui disant :

German

als Wir deiner Mutter eine klare Offenbarung sandten:

Chinese

“那时[d]我经由启示, 降赐你母亲一切 (实际上) 所需要降赐的, (详情是:)

28:8, 9.

Italian

quando rivelammo a tua madre un'importante rivelazione:

Spanish

“Cuando revelamos a tu madre, diciéndole”:

اردو تفسیرِ صغیر

جب ہم نے تیری ماں پر وحی کے ذریعہ وہ سب کچھ نازل[1] کر دیا جو (ایسے موقعہ پر) نازل کرنا ضروری تھا۔

یورپین مستشرق اعتراض کرتے ہیں کہ بائیبل کے تفصیلی حالات محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مدینہ میں جاکر یہودیوں سے سن کر قرآن میں لکھے ہیں۔ حالانکہ حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے تفصیلی واقعات سورۃ مریم میں آتے ہیں اور حضرت موسٰی علیہ السلام کے تفصیلی واقعات سورۃ طٰہٰ میں آتے ہیں اور یہ دونوں سورتیں ابتدائی زمانہ کی ہیں (بخاری کتاب التفسیر) پس یہ اعتراض غلط ہے کہ مدینہ کے یہودیوں سے سن کر آپ نے یہ حالات بیان کئے۔ بلکہ یہودیوں کے ساتھ ملنے سے بہت پہلے اللہ تعالیٰ نے آپ کو ان تمام حالات سے باخبر کر دیا تھا۔

اردو ترجمہ مودودی

یاد کر وہ وقت جبکہ ہم نے تیری ماں کو اشارہ کیا ایسا اشارہ جو وحی کے ذریعہ سے ہی کیا جاتا ہے

English - Sahih

When We inspired to your mother what We inspired,

اردو ترجمہ احمد علی

جب ہم نے تیری ماں کے دل میں بات ڈال دی تھی

English - Talal Itani

When We inspired to your mother what is inspired,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

28:8, 9.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

when We revealed what was revealed unto thy mother:

English - Maududi

Recall, when We indicated to your mother through inspiration:

English - Ahmed Ali

When We told your mother what We relate:

English - Yusuf Ali

"Behold! We sent to thy mother, by inspiration, the message:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

28:8-9.

2262

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

28:8, 9.

1821

English - Pickthall

When we inspired in thy mother that which is inspired,

English - Muhammad Ali ^ra

When We revealed to thy mother that which was revealed:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When I revealed to thy mother all that was needed to be revealed,

Discover Related

#Moses / Musa(as) / Early Life Of #Moses / Musa(as) / Mother Of #Mother Of (Umm...) / Moses #Revelation / To Non-Prophets #Moses / Musa(as) / Story Of

Verse 39

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots