English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
For these there shall be a goodly share because of what they have earned. And Allah is swift at reckoning.
English - Five Volume Translation
For these there shall be a goodly share because of what they have earned. And Allah is swift at reckoning.
Important Words:
نصیب (share) is derived from نصب. They say نصبه i.e. he set it up. Therefore نصیب means, a set share or portion (Lane).
Commentary:
Such men as seek the good things of this world as well as the good things of the Hereafter (2:202) will have their reward from God according to their deserts. The clause, Allah is swift at reckoning, however, contains a warning to such men, hinting that as some of their efforts are being spent in pursuit of the things of this world, they should be careful lest any stumbling or weakness on their part should bring on them God’s displeasure. The clause also points to the important fact that God has so ordained that in nature every action is immediately followed by its consequences, inasmuch as it leaves an impression on man, and thus all actions are preserved. The Holy Prophet is reported to have said that when a man commits an evil deed, a black spot is formed in his heart and if he repeats the sin, the spot grows bigger and so on (Musnad). This, indeed, is the result which quickly follows the actions of man. In fact it is a reckoning which accompanies all actions of man.
English - Short Commentary Translation
For these there shall be a goodly share because of what they have earned. And Allah is Swift at reckoning.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہی وہ لوگ ہیں جن کے لئے ایک بڑا اجر ہوگا اُس میں سے جو انہوں نے کمایا۔ اور اللہ حساب (لینے) میں بہت تیز ہے۔
French
Ceux-là recevront une belle part de ce qu’ils ont acquis. Et Allāh est prompt à faire les comptes.
German
Diese sollen ihren Teil haben, nach ihrem Verdienst. Und Allah ist schnell im Abrechnen.
Chinese
这种人将因他们 (善) 的工作而得到一大部分 (报酬), 安拉的结算是神速的。
Italian
Per costoro vi sarà tanto bene quanto ne avranno meritato. E Allah è svelto nel presentare il conto.
Spanish
Para ellos habrá una buena parte por lo que han ganado. Y Al-lah es rápido en las cuentas.
اردو تفسیرِ صغیر
یہی (وہ لوگ) ہیں جن کے لئے ان کی (نیک) کمائی کے سبب سے (ثواب کا) ایک بہت بڑا حصہ (مقدر) ہے اور اللہ (بہت) جلد حساب چکا دیتا ہے۔
حساب مصدر ہے اس کے معنے حساب لینے کے بھی ہیں اور حساب دینے کے بھی۔ اس جگہ اسی طرف اشارہ ہے کہ نیک لوگوں کو ان کے انعام ساتھ کے ساتھ بھی ملتے رہتے ہیں کیونکہ خداتعالیٰ نہیں چاہتا کہ قیامت تک ان کی جزا روکی جائے۔ جنت میں بھی انہیں انعام ملے گا مگر اس دنیا میں بھی اللہ تعالیٰ انہیں انعام دے گا گویا اٰ تِنَا فِی الدُّنْیَا حَسَنَۃً کی دعا بھی قبول ہوگی اور فِی الْاٰخِرَۃِ حَسَنَۃً کی دعا بھی قبول ہوگی۔
اردو ترجمہ مودودی
ایسے لوگ اپنی کمائی کے مطابق (دونوں جگہ) حصہ پائیں گے اور اللہ کو حساب چکاتے کچھ دیر نہیں لگتی
English - Sahih
Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account.
اردو ترجمہ احمد علی
یہی وہ لوگ ہیں جنہیں ان کی کمائی کا حصہ ملتا ہے اور الله جلد حساب لینے والا ہے
English - Talal Itani
Those - for them (is) a share of what they earned, and Allah (is) swift (in taking) account.
English - Arberry
those -- they shall have a portion from what they have earned; and God is swift at the reckoning.
English - Maududi
Such people shall have their due share (in both the worlds) according to what they earn. And Allah is swift at settling accounts.
English - Ahmed Ali
They are those who will surely have their share of whatsoever they have earned; for God is swift at the reckoning.
English - Yusuf Ali
To these will be allotted what they have earned; and Allah is quick in account.
English - Five Volume Commentary *
209
Important Words:
نصیب (share) is derived from نصب. They say نصبه i.e. he set it up. Therefore نصیب means, a set share or portion (Lane).
Commentary:
Such men as seek the good things of this world as well as the good things of the Hereafter (2:202) will have their reward from God according to their deserts. The clause, Allah is swift at reckoning, however, contains a warning to such men, hinting that as some of their efforts are being spent in pursuit of the things of this world, they should be careful lest any stumbling or weakness on their part should bring on them God’s displeasure. The clause also points to the important fact that God has so ordained that in nature every action is immediately followed by its consequences, inasmuch as it leaves an impression on man, and thus all actions are preserved. The Holy Prophet is reported to have said that when a man commits an evil deed, a black spot is formed in his heart and if he repeats the sin, the spot grows bigger and so on (Musnad). This, indeed, is the result which quickly follows the actions of man. In fact it is a reckoning which accompanies all actions of man.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned. Allah is swift at reckoning.
English - Muhammad Ali ra
For those there is a portion on account of what they have earned. And Allah is Swift in reckoning.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
It is these for whom there will be a goodly recompense, because of that which they have earned. Allah is Swift at reckoning.