English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They shall remain under it. The punishment shall not be lightened for them, nor shall they be granted respite.
English - Five Volume Translation
They shall remain under it. The punishment shall not be lightened for them, nor shall they be granted respite.
Important Words:
ینظرون (be granted respite) is formed from نظر which means, (1) he looked; (2) he granted respite. They say نظر فلانا الدین i.e. he granted him respite in respect of the payment of debt (Aqrab).
Commentary:
God is slow to punish but when the cup of the iniquities of a disbelieving people becomes full to the brim and all warning is lost upon them, then severe punishment overtakes them, and no further respite is granted; and as the punishment is primarily meant as a cure, it is of sufficiently long duration and persists till all vestige of spiritual disease is rooted out.
English - Short Commentary Translation
They shall remain under it. The punishment shall not be lightened for them, nor shall they be granted respite.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس (لعنت) میں وہ ایک لمبے عرصہ تک رہنے والے ہوں گے۔ ان پر سے عذاب کو ہلکا نہیں کیا جائے گا اور نہ ہی وہ مہلت دیئے جائیں گے۔
French
Ils y resteront longtemps. Leur châtiment ne sera point allégé et aucun sursis ne leur sera accordé.
German
Sie sollen unter ihm bleiben. Die Strafe soll ihnen nicht gemildert werden, noch sollen sie Aufschub erlangen.
Chinese
他们将长留其中。他们 (应得) 的惩罚将不被减轻, 也不蒙延缓。
Italian
Essi vi rimarranno sotto. Il loro castigo non sarà alleggerito, né sarà concessa loro alcuna dilazione.
Spanish
Permanecerán bajo ella. No se les aligerará el castigo ni se les concederá respiro.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ اس میں (پڑے) رہیں گے نہ (تو) ان (پر) سے عذاب ہلکا کیا جائے گا اور نہ انہیں (سانس لینے کی) مہلت دی جائے گی۔
اردو ترجمہ مودودی
اسی لعنت زدگی کی حالت میں وہ ہمیشہ رہیں گے، نہ اُن کی سز امیں تخفیف ہوگی اور نہ انہیں پھر کوئی دوسری مہلت دی جائے گی
English - Sahih
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
اردو ترجمہ احمد علی
وہ ہمیشہ اسی میں رہیں گے ان سے عذاب ہلکا نہ کیا جائے گا اور نہ وہ مہلت دیئے جائیں گے
English - Talal Itani
(Will) abide forever in it. Not will be lightened for them the punishment and not they will be reprieved.
English - Arberry
therein dwelling forever; the chastisement shall not be lightened for them; no respite shall be given them.
English - Maududi
Their punishment shall not be lightened, nor shall they be reprieved.
English - Ahmed Ali
Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
English - Yusuf Ali
They will abide therein: Their penalty will not be lightened, nor will respite be their (lot).
English - Five Volume Commentary *
169
Important Words:
ینظرون (be granted respite) is formed from نظر which means, (1) he looked; (2) he granted respite. They say نظر فلانا الدین i.e. he granted him respite in respect of the payment of debt (Aqrab).
Commentary:
God is slow to punish but when the cup of the iniquities of a disbelieving people becomes full to the brim and all warning is lost upon them, then severe punishment overtakes them, and no further respite is granted; and as the punishment is primarily meant as a cure, it is of sufficiently long duration and persists till all vestige of spiritual disease is rooted out.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
They ever dwell therein. The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved.
English - Muhammad Ali ra
Abiding therein; their chastisement shall not be lightened nor shall they be given respite.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They shall continue under it. Their punishment shall not be lightened nor shall they be granted respite.