English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
It is the truth from thy Lord; be not therefore of those who doubt.
English - Five Volume Translation
It is the truth from thy Lord; be not therefore of those who doubt.
Important Words:
الحق (truth) means: (1) a truth; (2) a thing foreordained by God; (3) an established fact (4) a right; (5) certainty and conviction (Aqrab).
الممترین (those in doubt) is the plural of الممتر which is derived from امتری which again is derived from مری. They say مری حقهi.e. he contested or refused his right. امتری means: (1) he doubted; (2) he contested or raised objections. Thus ممترین means: (1) those who doubt; (2) those who contest and raise objections (Mufradat & Aqrab).
Commentary:
This verse refers to the great future of Islam. The revelation sent down to the Holy Prophet had come to stay and all obstacles that stood in its way were doomed to disappear. This is ordained by God, the Controller of man’s destiny, and is as good as an established fact. Therefore, O reader, do not waste your energies in doubting or disputing a thing that must prevail.
English - Short Commentary Translation
It is the truth from thy Lord; be not, therefore, of those who doubt.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(یہ یقیناً) حق ہے تیرے ربّ کی طرف سے۔ پس تُو ہرگز شبہ کرنے والوں میں سے نہ ہو۔
French
C’est la vérité émanant de ton Seigneur ; ne sois donc pas de ceux qui doutent.
German
Die Wahrheit ist es von deinem Herrn; sei darum nicht der Zweifler einer.
Italian
È la verità dal tuo Signore; Non essere pertanto tra gli scettici.
Spanish
Es la verdad de tu Señor; no seas, por tanto, de los que dudan.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ (مذکورہ بالا) صداقت تیرے رب کی طرف سے ہے پس تو شک کرنے والوں میں سے ہر گز نہ بن۔
اردو ترجمہ مودودی
یہ قطعی ایک امر حق ہے تمہارے رب کی طرف سے، لہٰذا اس کے متعلق تم ہرگز کسی شک میں نہ پڑو
English - Sahih
The truth is from your Lord, so never be among the doubters.
اردو ترجمہ احمد علی
آپ کے رب کی طرف سے حق وہی ہے پس شک کرنے والوں میں سے نہ ہو
English - Talal Itani
The Truth (is) from your Lord, so (do) not be among the doubters.
English - Arberry
The truth comes from thy Lord; then be not among the doubters.
English - Maududi
This is in fact a Commandment from your Lord; so you should not have any doubt concerning this.
English - Ahmed Ali
The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
English - Yusuf Ali
The Truth is from thy Lord; so be not at all in doubt.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
3:61; 6:115; 10:95.
154
Important Words:
الحق (truth) means: (1) a truth; (2) a thing foreordained by God; (3) an established fact (4) a right; (5) certainty and conviction (Aqrab).
الممترین (those in doubt) is the plural of الممتر which is derived from امتری which again is derived from مری. They say مری حقهi.e. he contested or refused his right. امتری means: (1) he doubted; (2) he contested or raised objections. Thus ممترین means: (1) those who doubt; (2) those who contest and raise objections (Mufradat & Aqrab).
Commentary:
This verse refers to the great future of Islam. The revelation sent down to the Holy Prophet had come to stay and all obstacles that stood in its way were doomed to disappear. This is ordained by God, the Controller of man’s destiny, and is as good as an established fact. Therefore, O reader, do not waste your energies in doubting or disputing a thing that must prevail.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
3:61; 6:115; 10:95.
English - Pickthall
It is the Truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver.
English - Muhammad Ali ra
The truth is from thy Lord, so be thou not of the doubters.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
This truth is from thy Lord; be not, therefore, of those who doubt.