Home
Chapters
19. Maryam
Verse 98

مريم

Maryam Surah 19

Verse 98

مريم

Mary • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

19:98

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So We have made it (the Qur’an) easy in thy tongue that thou mayest give thereby good tidings to the righteous, and warn thereby a people given to contention.

English - Five Volume Translation

So [a]We have made it (the Quran) easy in thy tongue that thou mayest give thereby good tidings to the righteous, and warn thereby a contentious people.[2235]

44:59; 54:18.

Important Words:

لداً (contentious) is derived from لد (ladda) which means, he was violent or vehement in contention; in dispute; in litigation. لدہ means, he overcame him or opposed him violently in contention or altercation; in dispute; in litigation. لداً is the plural of ألد which means, a man violent or vehement in contention; in dispute; in litigation; or difficult therein, and vehement in war: or a contentious or litigious and tenacious adversary who will not incline to the truth (Lane, Aqrab & Mufradat).

English - Short Commentary Translation

So [b]We have made the Qur’an easy in thy tongue that thou mayest give thereby glad tidings to the righteous, and warn thereby a contentious people.

44:59; 54:18.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس یقیناً ہم نے اِسے تیری زبان پر رواں کر دیا ہے تاکہ تو متقیوں کو اس کے ذریعہ خوشخبری دے اور جھگڑا لو قوم کو اس کے ذریعہ ڈرائے۔

French

Nous avons donc rendu le Coran facile dans ta langue afin que par là tu annonces la bonne nouvelle aux vertueux, et que par là tu avertisses un peuple contestataire.

German

Darum haben Wir ihn (den Qur-ân) leicht gemacht in deiner Sprache, damit du durch ihn den Gottesfürchtigen frohe Botschaft verkündest und die Streitsüchtigen warnest.

Chinese

[b]我用你的言语把它 («古兰经») 作为易懂的, 以便你藉它向敬畏者传达喜讯, 并警告好争辩的民族。

44:59; 54:18.

Italian

Così Noi abbiamo reso (il Corano) facile nella tua lingua, perché per mezzo suo possa dare le buone novelle ai giusti, e ammonire con esso un popolo proclive alle contestazioni.

Spanish

Así pues, lo hicimos (al Corán) fácil en tu idioma, para que pudieras dar con él la buena nueva a los justos y advertir con él a un pueblo entregado a la discordia.

اردو تفسیرِ صغیر

پس ہم نے تو اس (قرآن) کو تیری زبان میں آسان کرکے اتارا ہے تا کہ تو اس کے ذریعہ سے متقیوں کو بشارت دے اور اس کے ذریعہ سے جھگڑالو قوم کو ہوشیار کرے۔

اردو ترجمہ مودودی

پس اے محمدؐ، اِس کلام کو ہم نے آسان کر کے تمہاری زبان میں اسی لیے نازل کیا ہے کہ تم پرہیز گاروں کو خوشخبری دے دو اور ہٹ دھرم لوگوں کو ڈرا دو

English - Sahih

So, [O Muhammad], We have only made Qur'an easy in the Arabic language that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.

اردو ترجمہ احمد علی

سو ہم نے فرمان کو تیری زبان میں اس لیےآسان کیا ہے کہ تو اس سے پرہیز گاروں کو خوشخبری سنا دے اور جھگڑنے والوں کو ڈرا دے

English - Talal Itani

So, only We (have) made it easy in your tongue, that you may give glad tidings with it (to) the righteous and warn with it a people hostile.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

44:59; 54:18.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Now We have made it easy by thy tongue that thou mayest bear good tidings thereby to the godfearing, and warn a people stubborn.

English - Maududi

Therefore, We have revealed the Qur'an in your tongue and made it easy to understand that you may give glad tidings to the God-fearing and warn a contentious people.

English - Ahmed Ali

So We have made this (Qur'an) easy in your tongue that you may give good news to those who take heed, and warn the people who are contentious.

English - Yusuf Ali

So have We made the (Qur'an) easy in thine own tongue, that with it thou mayest give Glad Tidings to the righteous, and warnings to people given to contention.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

44:59; 54:18.

2235

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

44:59; 54:18.

English - Pickthall

And We make (this Scripture) easy in thy tongue, (O Muhammad) only that thou mayst bear good tidings therewith unto those who ward off (evil), and warn therewith the froward folk.

English - Muhammad Ali ^ra

So We have made it easy in thy tongue only that thou shouldst give good news thereby to those who guard against evil, and shouldst warn thereby a contentious people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So We have made the Quran easy in thy tongue that thou mayest convey thereby glad tidings to the righteous, and warn thereby a contentious people.

Discover Related

#Language (Lisan)#Qur’an / Comprehensible #Tongue (Lisan)

Verse 98

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots