مريم
Maryam
Surah 19
Verse 5
مريم
Mary • makkah
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
English - Five Volume Translation
English - Short Commentary Translation
English - Topics
19:5
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He said, ‘My Lord, the bones have indeed waxed feeble in me, and the head glistens with hoariness, but never, my Lord, have I been unblessed in my prayer to Thee.
English - Five Volume Translation
He said, ‘My Lord, [b]the bones have indeed waxed feeble in me, and the head glistens with hoariness but never, my Lord, have I been unblessed in my prayer to Thee;[2149A]
3:41.
Commentary:
Besides the rendering given in the text the words ولم اکن بدعائک رب شقیا may mean, "since Thou hast called me and hast made me a Prophet and Thy blessings and favours have covered me, I have never been unsuccessful in achieving my object."
English - Short Commentary Translation
He said, ‘My Lord, my [b]bones have indeed become feeble and my head is all aflame with hoariness but never, my Lord, have I been unblessed in my prayer to Thee;
3:41.